1
00:00:05,875 --> 00:00:08,875
[rollercoaster zveckanje]
2
00:00:12,125 --> 00:00:13,667
[ljudi vrište]
3
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
[dramatična glazba svira]
4
00:00:37,292 --> 00:00:40,750
[pucanje iz mitraljeza]
5
00:00:40,833 --> 00:00:42,833
[metci se odbijaju]
6
00:00:42,917 --> 00:00:44,917
[dramatična glazba se nastavlja]
7
00:00:48,500 --> 00:00:50,833
[čovjek] Shvatili su
mi nismo humanitarni radnici.
8
00:00:51,500 --> 00:00:54,208
[pucnjava se nastavlja]
9
00:00:55,375 --> 00:00:56,667
[pucanje iz mitraljeza]
10
00:00:56,750 --> 00:00:59,510
[Osnova] Tri klika od grebena.
Dva automobila u potjeri. Mogući RPG.
11
00:00:59,542 --> 00:01:01,601
- [žena] Ne dopustite im da pogode!
- [pucanje]
12
00:01:01,625 --> 00:01:04,583
[telefon zvoni]
13
00:01:05,667 --> 00:01:07,167
[vojnik] Idem na položaj.
14
00:01:07,250 --> 00:01:09,917
[svira napeta glazba]
15
00:01:16,542 --> 00:01:17,458
Na poziciji.
16
00:01:17,542 --> 00:01:20,042
- [čovjek] Imam vid. Pauk?
- [Spider] Imam priliku.
17
00:01:20,542 --> 00:01:22,583
Pusti je da trga. Spremni smo za boogie.
18
00:01:23,167 --> 00:01:24,542
[pucanj]
19
00:01:24,625 --> 00:01:28,167
- [šištanje]
- [glazba prestaje]
20
00:01:35,375 --> 00:01:39,333
[terorist na arapskom] Što je to bilo?
To je zamka! Strijelci na greben!
21
00:01:39,417 --> 00:01:41,458
- [dramatična reprodukcija glazbe]
- [pucanje]
22
00:01:42,208 --> 00:01:44,500
[čovjek] Udari drugog vozača!
Postrojavaju udarac!
23
00:01:44,583 --> 00:01:46,500
[terorist na arapskom] Pucaj u kamion!
24
00:01:48,750 --> 00:01:50,417
[eksplodira]
25
00:02:02,083 --> 00:02:03,583
[svira napeta glazba]
26
00:02:05,000 --> 00:02:07,121
[terorist na arapskom] Idemo
prije nego dođu drugi.
27
00:02:11,417 --> 00:02:12,542
Kamion je prazan.
28
00:02:12,625 --> 00:02:15,875
- [svira napeta ambijentalna glazba]
- [zveckanje kamiona]
29
00:02:26,167 --> 00:02:28,542
[terorist 2] Vozač je mrtav.
Drugi tip je otišao.
30
00:02:30,042 --> 00:02:32,542
[terorist 1] Zgrabi pištolj.
Pogledat ću okolo.
31
00:02:36,500 --> 00:02:39,208
[napeta ambijentalna glazba se nastavlja]
32
00:02:42,583 --> 00:02:44,292
[terorist 2 stenje]
33
00:02:48,958 --> 00:02:50,958
[svira napeta glazba]
34
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
[pucanje oružja]
35
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
[napeta glazba se nastavlja]
36
00:03:08,042 --> 00:03:09,333
[škljocanje pištolja]
37
00:03:09,417 --> 00:03:10,537
[terorist 1] Hajde, radi!
38
00:03:11,250 --> 00:03:14,417
- [pucanje]
- [oboje stenju]
39
00:03:16,500 --> 00:03:18,750
- [zamah nožem]
- [terorist 1 stenje]
40
00:03:18,833 --> 00:03:21,250
[oboje gunđaju, stenju]
41
00:03:21,333 --> 00:03:23,125
[žena stenje]
42
00:03:26,750 --> 00:03:27,917
[žena gunđa]
43
00:03:30,625 --> 00:03:32,375
[napeti glazbeni krešendi]
44
00:03:32,458 --> 00:03:34,125
[terorist 1 stenje]
45
00:03:34,208 --> 00:03:37,833
[žena teško diše]
46
00:03:37,917 --> 00:03:40,500
[vojnik] Parker, čuješ li?
47
00:03:40,583 --> 00:03:42,584
- Približavamo se vozilu.
- [zamah nožem]
48
00:03:43,250 --> 00:03:45,708
- Parker?
- [teško dišući]
49
00:03:45,792 --> 00:03:48,708
Parkeru, približavamo se vozilu.
Koji je tvoj status?
50
00:04:00,958 --> 00:04:02,958
[svira tiha emotivna glazba]
51
00:04:05,333 --> 00:04:06,667
[Parker] Žao mi je, Nick.
52
00:04:10,333 --> 00:04:11,333
[uzdahne]
53
00:04:23,125 --> 00:04:25,417
- Dobrovoljno sam rekla obitelji.
- Ići ću s vama.
54
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Ne, shvatio sam.
55
00:04:26,833 --> 00:04:28,958
- [pucanje iz pištolja]
- Adame, ne!
56
00:04:29,042 --> 00:04:29,875
[Spider] Parker!
57
00:04:29,958 --> 00:04:31,319
- [pucanje iz pištolja]
- [rikošet metka]
58
00:04:31,375 --> 00:04:32,583
što radiš?!
59
00:04:32,667 --> 00:04:34,167
- [gunđanje]
- [Adam stenje]
60
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
[Parker stenje]
61
00:04:36,417 --> 00:04:38,208
[napeta glazba svira]
62
00:04:38,292 --> 00:04:39,833
[oboje gunđaju]
63
00:04:44,000 --> 00:04:45,667
- [zamah nožem]
- [Adam stenje]
64
00:04:45,750 --> 00:04:46,917
[Pauk] Hej! Prestani!
65
00:04:47,000 --> 00:04:49,500
- [zujanje helikoptera]
- [Pauk] Dosta! Parker!
66
00:04:49,583 --> 00:04:50,583
[Parker zagunđa]
67
00:04:50,667 --> 00:04:52,167
[Spider] Gotovo je! gotovo je!
68
00:04:56,375 --> 00:04:58,768
[Parker] Nevjerojatno.
Neće ga čak ni udariti po zapešću.
69
00:04:58,792 --> 00:05:01,000
[Spider] Ne možete riješiti
svaki problem s nožem.
70
00:05:01,083 --> 00:05:03,292
[Parker] Jesam li mu samo trebao dopustiti
sredstva za ubojstvo?
71
00:05:03,375 --> 00:05:05,643
Kako misli
od njih ćemo dobiti informacije
72
00:05:05,667 --> 00:05:07,750
ako ih nastavi sve ubijati? Hmm?
73
00:05:07,833 --> 00:05:09,794
["Oživljavanje" od
Frankie i The Witch Fingers sviraju]
74
00:05:09,833 --> 00:05:11,292
Mislim da dječak ne misli.
75
00:05:11,375 --> 00:05:14,292
♪ Izvucite van, gurnite unutra... ♪
76
00:05:14,375 --> 00:05:16,833
Adam je tražio da budeš
prebačen iz jedinice.
77
00:05:17,667 --> 00:05:18,667
kako znas
78
00:05:18,708 --> 00:05:23,042
♪ Ne bojim se
Trebam li je prisiliti da se promijeni... ♪
79
00:05:23,125 --> 00:05:25,083
- Hakirali ste mu e-mail.
- Nisam.
80
00:05:25,167 --> 00:05:27,500
- Bit ćeš uhvaćen.
- Neću biti uhvaćen.
81
00:05:27,583 --> 00:05:28,917
Bit ćeš uhvaćen.
82
00:05:29,000 --> 00:05:30,375
Izbrisao sam zahtjev.
83
00:05:30,458 --> 00:05:32,917
"Hvala ti, Spider!"
"Nema na čemu, Parker."
84
00:05:33,458 --> 00:05:35,333
Hmm. Tako je to trebalo proći.
85
00:05:36,875 --> 00:05:38,250
Čitaš moje e-mailove?
86
00:05:38,333 --> 00:05:40,208
- Ne, ne čitam vaše e-mailove.
- Mm-hmm.
87
00:05:40,292 --> 00:05:43,917
Ali to je samo zato što morate učiti
odjaviti pretplatu na neka sranja.
88
00:05:44,000 --> 00:05:46,167
- [smijeh]
- Imaš previše neželjene pošte, djevojko.
89
00:05:46,250 --> 00:05:48,833
Dobili ste više neželjene pošte
nego havajska srednja škola tamo.
90
00:05:48,917 --> 00:05:51,833
- [telefon zvoni]
- [Spider] Yo, što je to?
91
00:05:52,458 --> 00:05:53,792
Ta slika. tko je to
92
00:05:54,292 --> 00:05:55,542
[smije se] Moja pratilja s maturalne.
93
00:05:55,625 --> 00:05:58,417
[linija zvoni]
94
00:05:58,500 --> 00:06:01,125
- [Parker] Jesse?
- [Jesse] Hej, Parker. kako si
95
00:06:01,625 --> 00:06:04,833
Hej, um, nije baš dobro vrijeme.
96
00:06:05,500 --> 00:06:07,125
[Jesse] Da, oprosti zbog toga.
97
00:06:07,917 --> 00:06:08,917
dakle...
98
00:06:09,750 --> 00:06:10,917
[udahne]
99
00:06:11,000 --> 00:06:13,875
Slušaj, došlo je do urušavanja
sinoć u rudniku.
100
00:06:14,500 --> 00:06:16,667
I tvoj tata je ostao uhvaćen ispod toga.
101
00:06:16,750 --> 00:06:18,167
[dramatična glazba svira]
102
00:06:18,250 --> 00:06:20,500
I dok smo ga pronašli,
bilo je prekasno.
103
00:06:22,792 --> 00:06:26,417
[dramatična glazba gradi]
104
00:06:32,208 --> 00:06:34,208
[dramatična glazba se nastavlja]
105
00:06:48,167 --> 00:06:54,417
{\an8}[tutnjava grmljavina]
106
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
{\an8}[dramatična glazba se nastavlja]
107
00:07:36,625 --> 00:07:37,792
{\an8}[vrata se zatvaraju]
108
00:07:40,375 --> 00:07:42,375
{\an8}[emotivna glazba svira]
109
00:07:45,667 --> 00:07:46,667
{\an8}Bok.
110
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
{\an8}Bok.
111
00:07:58,250 --> 00:07:59,250
Ja sam samo, uh…
112
00:07:59,792 --> 00:08:00,792
[duboko udahne]
113
00:08:02,250 --> 00:08:05,458
[izdišeći] Samo pokušavam
da zavrtim glavom oko svega ovoga.
114
00:08:06,667 --> 00:08:08,958
Razmišljao sam da možda postoji
115
00:08:09,042 --> 00:08:12,208
neka vrsta poezije ili tako nešto
116
00:08:12,917 --> 00:08:17,083
u činjenici da je progutao
na svom omiljenom mjestu.
117
00:08:17,958 --> 00:08:19,792
Volio je tu prokletu špilju.
118
00:08:21,667 --> 00:08:24,042
[Jesse teško uzdahne]
119
00:08:26,667 --> 00:08:27,667
[uzdahne]
120
00:08:28,292 --> 00:08:29,292
Što je to?
121
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
[Jesse] Našao sam to na svom stolu
u spavaćoj sobi.
122
00:08:37,292 --> 00:08:40,125
Pa, to je pismo. Zašto je to dokaz?
123
00:08:42,292 --> 00:08:44,250
Pa, pitam se je li, uh...
124
00:08:46,708 --> 00:08:48,029
ako je to moglo biti namjerno.
125
00:08:49,667 --> 00:08:50,875
Urušavanje, mislim.
126
00:08:52,875 --> 00:08:54,750
Mislite da je ovo oproštajno pismo?
127
00:08:56,583 --> 00:09:00,000
Ovo je… To je samo pismo.
128
00:09:00,083 --> 00:09:02,917
Mislim, pisali bismo
jedni druge ponekad. nije...
129
00:09:03,000 --> 00:09:05,500
Nije to dokaz ni za što.
To je samo pismo.
130
00:09:05,583 --> 00:09:06,667
[Jesse udahne]
131
00:09:06,750 --> 00:09:09,708
u redu Uh… Kako je zvučao
kad ste zadnji put razgovarali?
132
00:09:10,208 --> 00:09:11,917
usamljen? ne znam
133
00:09:13,625 --> 00:09:14,625
Nedostajala sam mu.
134
00:09:16,458 --> 00:09:17,333
[uzdahne]
135
00:09:17,417 --> 00:09:20,875
Mi… Nedostajali smo jedno drugom.
Uvijek si nedostajemo.
136
00:09:22,167 --> 00:09:23,250
On nije taj tip.
137
00:09:24,208 --> 00:09:27,375
Mislim, bio je to stari rudnik,
stvarno stari rudnik,
138
00:09:27,458 --> 00:09:30,000
a stari rudnici se stalno urušavaju.
139
00:09:30,083 --> 00:09:32,292
Pravo. Ne. Ti… Ti…
u pravu si žao mi je
140
00:09:32,375 --> 00:09:34,167
[duboko udahnuvši]
141
00:09:34,667 --> 00:09:35,750
žao mi je
142
00:09:37,625 --> 00:09:39,583
Ruke se znoje. Ja... ne znam.
143
00:09:39,667 --> 00:09:41,250
u redu je to je…
144
00:09:41,333 --> 00:09:43,375
[svira tužna glazba]
145
00:09:43,458 --> 00:09:44,458
Hm...
146
00:09:47,500 --> 00:09:48,917
Mogu li te odvesti kući?
147
00:09:49,500 --> 00:09:53,500
- Da, ja... trebam prijevoz.
- Da, odvest ću te kući. Hm...
148
00:09:54,917 --> 00:09:55,958
Daj da uzmem svoje ključeve.
149
00:09:56,042 --> 00:09:58,042
[tužna glazba se nastavlja]
150
00:09:58,958 --> 00:10:00,542
[otvaranje vrata]
151
00:10:04,250 --> 00:10:08,083
[radio spiker] Ako želite zaštititi
naša Ameriko, glasajte za senatora Swanna.
152
00:10:08,583 --> 00:10:11,750
[Ezekiel] Ja sam senator Ezekiel Swann,
i odobravam ovu poruku.
153
00:10:15,750 --> 00:10:19,458
Kako je tvoj tata
ide kampanja za reizbor?
154
00:10:21,250 --> 00:10:23,250
Uh, uh, ide.
155
00:10:28,792 --> 00:10:32,958
Sjeti se jednog od tatinih bogatih prijatelja donatora
156
00:10:33,042 --> 00:10:35,000
bi li bio zainteresiran za kupnju Marije?
157
00:10:38,167 --> 00:10:39,167
Ozbiljno?
158
00:10:41,417 --> 00:10:42,417
Da.
159
00:10:44,417 --> 00:10:46,333
Ali Harry je izgradio Mariju za tebe.
160
00:10:47,042 --> 00:10:49,250
Ne želiš ostati i voditi bar?
161
00:10:50,500 --> 00:10:52,792
[svira tužna glazba]
162
00:10:52,875 --> 00:10:56,000
[Parker] Ne mogu ostati.
Otići ću nakon sprovoda.
163
00:10:57,125 --> 00:10:59,958
Jednostavno se ne osjeća kao kod kuće
bez tata ovdje.
164
00:11:06,542 --> 00:11:08,542
[tužna glazba se nastavlja]
165
00:11:20,833 --> 00:11:23,208
Želiš da ti pomognem
uzeti ovo gore?
166
00:11:23,292 --> 00:11:27,250
Oh, ne, to je... u redu je. ja sam dobro
167
00:11:28,167 --> 00:11:29,167
U redu.
168
00:11:32,333 --> 00:11:34,167
- Hvala.
- Da, ja ću, ovaj...
169
00:11:35,250 --> 00:11:37,000
Onda ću te pustiti da se smjestiš.
170
00:11:37,500 --> 00:11:38,333
U redu.
171
00:11:38,417 --> 00:11:40,250
Trebaš me, samo viči. U redu?
172
00:11:41,625 --> 00:11:42,625
Hvala.
173
00:11:44,458 --> 00:11:48,375
[tužna glazba se nastavlja]
174
00:12:03,167 --> 00:12:05,000
[zveckanje boca]
175
00:12:06,000 --> 00:12:07,042
Živjeli, tata.
176
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
[uzdah]
177
00:12:25,417 --> 00:12:27,417
[tužna glazba se nastavlja]
178
00:12:31,125 --> 00:12:33,083
[klikanje]
179
00:12:51,167 --> 00:12:52,167
[lagano se nasmije]
180
00:12:55,125 --> 00:12:57,000
[lakši klikovi]
181
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
[lakši klikovi isključeni]
182
00:13:03,667 --> 00:13:06,250
[grmljavina tutnji u daljini]
183
00:13:08,458 --> 00:13:09,458
[šmrcanje]
184
00:13:12,958 --> 00:13:13,958
[jecanje]
185
00:13:17,583 --> 00:13:18,583
[plakanje]
186
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
[napeta glazba svira]
187
00:13:25,417 --> 00:13:26,792
[škripa kočnica]
188
00:13:29,125 --> 00:13:31,125
[napeta glazba se pojačava]
189
00:13:37,083 --> 00:13:38,083
[vrata se zatvaraju]
190
00:13:52,375 --> 00:13:53,625
- [čovjek stenje]
- [zamah nožem]
191
00:13:53,708 --> 00:13:56,625
O Isuse! Ovdje sam da nahranim guštera!
Molim te, nemoj me ubiti!
192
00:13:57,333 --> 00:13:58,333
[Parker] Mikey?
193
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
Parker?
194
00:14:01,250 --> 00:14:02,083
[Parker] Uf.
195
00:14:02,167 --> 00:14:04,583
[Mike teško diše] Isuse.
196
00:14:04,667 --> 00:14:05,500
Jesi li dobro?
197
00:14:05,583 --> 00:14:08,958
[dišući] Ne! Ne, skoro sam se usrao.
198
00:14:09,042 --> 00:14:10,042
[teško dišući]
199
00:14:10,125 --> 00:14:11,167
Oprostite zbog toga.
200
00:14:11,250 --> 00:14:12,542
Ne, lijepo te je vidjeti.
201
00:14:14,500 --> 00:14:16,417
Sada, uh, gdje je taj gušter?
202
00:14:17,167 --> 00:14:20,083
Uh, Andy, izađi, prijatelju.
Vrijeme je večere.
203
00:14:22,500 --> 00:14:24,667
[Parker] Dolazi li obično
kada zoveš?
204
00:14:25,167 --> 00:14:26,167
[Mike] Ne.
205
00:14:28,208 --> 00:14:29,208
[Parker] Hmm.
206
00:14:44,167 --> 00:14:46,917
Uh, Harry je bio stvarno ponosan na tebe.
207
00:14:48,500 --> 00:14:49,958
Uvijek je govorio o tome.
208
00:14:50,458 --> 00:14:54,750
Kako ste… ubijali teroriste,
radi špijunska sranja.
209
00:14:54,833 --> 00:14:56,667
Ne znam, što god radiš.
210
00:14:57,250 --> 00:14:58,917
Znate li gdje su ga našli?
211
00:15:00,917 --> 00:15:02,375
Našao sam ga, zapravo.
212
00:15:02,875 --> 00:15:05,000
Oh čovječe. Mikey, žao mi je.
213
00:15:08,917 --> 00:15:09,833
Hoćeš li mi pokazati?
214
00:15:09,917 --> 00:15:11,750
[pucanje groma]
215
00:15:11,833 --> 00:15:13,833
[kiša jako pada]
216
00:15:27,292 --> 00:15:28,625
[Parker] Je li to kamera?
217
00:15:28,708 --> 00:15:31,792
[Mike] Da, da.
Harry je u zadnje vrijeme pojačao osiguranje.
218
00:15:31,875 --> 00:15:35,833
Ovaj put je zapravo dobio prave kamere.
Ne kao oni lažni u baru.
219
00:15:36,333 --> 00:15:40,125
Pa sam vidio puno prašine
izlazeći iz rudnika.
220
00:15:41,750 --> 00:15:42,792
uh...
221
00:15:42,875 --> 00:15:47,042
Bilo je ludo. Bio je toliko gust da sam mogao
jedva vidjeti moju ruku ispred lica.
222
00:15:48,625 --> 00:15:50,000
Nigdje ga nisam mogao pronaći.
223
00:15:51,000 --> 00:15:54,792
Bio sam, uh... Bio sam zabrinut,
stvarno zabrinut da mu se nešto dogodilo.
224
00:15:56,000 --> 00:15:58,667
Samo je trošio
toliko više vremena ovdje dolje.
225
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
[Parker] Zašto?
226
00:16:01,333 --> 00:16:02,417
[Mike] Ne znam.
227
00:16:04,833 --> 00:16:07,114
[mladi Harry na španjolskom] Ovaj nož
zaštitili ste svoj abuelo.
228
00:16:07,958 --> 00:16:11,458
Proveo me kroz Vijetnam.
To je dio našeg nasljeđa.
229
00:16:13,375 --> 00:16:14,792
Pogledaj koliko si porastao.
230
00:16:14,875 --> 00:16:17,583
["La Llorona" Natalije Lafourcade
i Los Macorinos sviraju]
231
00:16:18,167 --> 00:16:19,167
Gotovo je.
232
00:16:23,625 --> 00:16:25,958
Trebaš mi ovo naoštriti
kad se vratimo.
233
00:16:26,917 --> 00:16:28,625
Nikad ne nosite nož bez...
234
00:16:28,708 --> 00:16:30,083
Bez oštrenja.
235
00:16:30,167 --> 00:16:31,500
Bez oštrenja.
236
00:16:31,583 --> 00:16:33,583
["La Llorona" se nastavlja]
237
00:16:40,417 --> 00:16:42,667
[smijeh]
238
00:16:45,083 --> 00:16:48,333
[tmurna glazba svira]
239
00:16:53,667 --> 00:16:54,667
[Mike] Hej.
240
00:16:55,833 --> 00:16:56,958
- Parkeru.
- [Parker] Ha?
241
00:16:57,042 --> 00:16:58,042
Ovdje je.
242
00:17:02,708 --> 00:17:05,542
Trebalo mi je oko sat vremena
da osjetim svoj put ovamo.
243
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
[sumorna glazba se nastavlja]
244
00:17:07,417 --> 00:17:10,500
U početku sam... bila sam zabrinuta
bio je zarobljen s druge strane.
245
00:17:10,583 --> 00:17:12,917
Pa sam... Vikala sam za njega,
a onda, uh...
246
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
A onda sam vidio... krv.
247
00:17:16,750 --> 00:17:19,792
Nisam poznavao stijene
mogao sići tako. Strašno sranje.
248
00:17:22,958 --> 00:17:23,958
jesi dobro
249
00:17:26,625 --> 00:17:27,667
Da, samo je…
250
00:17:29,708 --> 00:17:30,708
[uzdahne]
251
00:17:33,042 --> 00:17:35,167
[duboko dišući]
252
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
[sumorna glazba se nastavlja]
253
00:17:51,375 --> 00:17:53,375
[svira napeta glazba]
254
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Što je to?
255
00:17:58,750 --> 00:18:00,167
Je li Pops spomenuo
256
00:18:01,458 --> 00:18:02,875
više otvarati tunel?
257
00:18:04,542 --> 00:18:06,000
Ne znam... Ne znam.
258
00:18:06,083 --> 00:18:07,083
Zašto?
259
00:18:08,292 --> 00:18:09,292
[Parker] Huh.
260
00:18:09,625 --> 00:18:11,208
Pogledaj ove boginje.
261
00:18:11,292 --> 00:18:13,083
[Mike] Uh, da, što s tim?
262
00:18:16,625 --> 00:18:18,851
[Parker] Mislim da možeš, uh, učiniti nešto
o snazi?
263
00:18:18,875 --> 00:18:21,000
[Mike] Uh, da, da vidim što mogu učiniti.
264
00:18:23,000 --> 00:18:24,375
U redu.
265
00:18:26,667 --> 00:18:27,667
[prekidač trza]
266
00:18:36,208 --> 00:18:38,292
[mladi Harry na španjolskom]
Ovo mjesto je nevjerojatno.
267
00:18:38,375 --> 00:18:41,917
Zamislite da ljudi ulaze,
dobivanje nekih recepata naše obitelji.
268
00:18:42,708 --> 00:18:46,750
Sjedeći sa svojim susjedima,
uživajući jedno u drugom.
269
00:18:47,792 --> 00:18:48,875
[smijeh]
270
00:18:49,375 --> 00:18:53,417
- Koje ime da mu damo?
- Trebali bismo ga nazvati po baki.
271
00:18:56,833 --> 00:18:57,833
Marijin.
272
00:19:00,583 --> 00:19:02,167
- [na engleskom] U redu, šefe.
- [smijeh]
273
00:19:02,250 --> 00:19:04,500
[smijeh] Maria je to.
274
00:19:07,375 --> 00:19:10,417
Dakle, uh, pretpostavljam da jesi
moj novi šef sada, zar ne?
275
00:19:11,333 --> 00:19:13,375
- Dok ne prodam mjesto, da.
- Oh.
276
00:19:14,875 --> 00:19:17,958
Mislio sam da ćeš to preuzeti.
Znate, uvijek je govorio o tome.
277
00:19:18,458 --> 00:19:20,292
jok Moram se vratiti na posao.
278
00:19:21,708 --> 00:19:25,708
Pa, ako ste zainteresirani da ga zadržite,
znaš da bih to uvijek mogao pokrenuti umjesto tebe.
279
00:19:25,792 --> 00:19:26,958
Mogli bismo ostvariti profit.
280
00:19:27,042 --> 00:19:28,750
- Nije veliki, ali...
- Pokrijte se ušima!
281
00:19:28,833 --> 00:19:30,754
- [škljocaj igle granate]
- Zašto? Je li to granata?
282
00:19:35,625 --> 00:19:36,625
[Mike kašlje]
283
00:19:37,208 --> 00:19:40,000
Parker… [kašlje se]
...o čemu je to, dovraga, bilo?
284
00:19:42,250 --> 00:19:44,375
- Imam pitanje, Mike.
- [Mike] Da.
285
00:19:45,667 --> 00:19:51,042
Vjerujem da se taj rudnik dogodio
zbog jedne od ovih granata.
286
00:19:51,125 --> 00:19:53,583
- U redu.
- Vidite li boginje u stijenama? Isti.
287
00:19:54,083 --> 00:19:56,083
Ali moj otac je bio zelena beretka,
288
00:19:56,583 --> 00:19:58,958
a znao je baratati eksplozivom.
289
00:19:59,542 --> 00:20:00,542
Pa što se dogodilo?
290
00:20:02,417 --> 00:20:05,917
Uh, ne znam.
Možda je zaboravio da je izvukao iglu.
291
00:20:06,875 --> 00:20:08,667
[Parker] To nije moguće.
292
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
To... Moglo bi biti.
293
00:20:12,000 --> 00:20:14,125
U redu? Bio je, uh...
postajao je zaboravan.
294
00:20:15,333 --> 00:20:17,208
Kako to misliš zaboravan?
295
00:20:17,708 --> 00:20:20,458
Kao, znaš,
bio je... stario je.
296
00:20:21,083 --> 00:20:22,542
Samo je zaboravljao sranja.
297
00:20:25,708 --> 00:20:27,333
Pops to nikad nije spomenuo.
298
00:20:27,417 --> 00:20:29,601
[Mike] Pa, vjerojatno jest
samo te pokušavam ne zabrinjavati.
299
00:20:29,625 --> 00:20:32,167
Osim toga, svi se ovdje brinemo jedni o drugima.
300
00:20:32,250 --> 00:20:34,208
Kao, kad je ovo mjesto pogođeno,
301
00:20:34,292 --> 00:20:36,667
ljudi su bili ovdje
za otprilike 30 minuta ukrcavanja.
302
00:20:37,750 --> 00:20:39,792
Pa, uzet ću drugu.
303
00:20:40,917 --> 00:20:41,750
Želiš li jednu?
304
00:20:41,833 --> 00:20:43,333
Da. Evo, zavrni mi ruku.
305
00:20:43,417 --> 00:20:44,667
[smijeh] U redu.
306
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
Oh.
307
00:20:47,083 --> 00:20:49,917
["Odustajanje ne funkcionira"
svira Larry Fleet]
308
00:20:51,458 --> 00:20:52,458
[Parker] Mo!
309
00:20:53,375 --> 00:20:54,417
Hej, Parker.
310
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Dobivam dopunu.
311
00:20:55,542 --> 00:20:57,292
- Poslužite se.
- [Parker] Hvala.
312
00:20:57,375 --> 00:20:59,750
["Jeste li spremni za rock"
svira Derek Carle]
313
00:21:00,625 --> 00:21:01,458
[vojnik] Yo, Mo.
314
00:21:01,542 --> 00:21:03,382
- [Mo] Yo!
- Možemo li dobiti još jednu turu ovdje?
315
00:21:03,458 --> 00:21:05,125
[Mo] Da, gospodine, dajte mi samo sekundu.
316
00:21:05,208 --> 00:21:07,000
["Are You Ready To Rock" se nastavlja]
317
00:21:08,750 --> 00:21:10,542
♪ Imamo nokdaun bend... ♪
318
00:21:10,625 --> 00:21:13,208
- Hvala.
- Hvala vam na vašoj usluzi. Imam te.
319
00:21:14,000 --> 00:21:15,083
Cijenim to, gospođo.
320
00:21:15,167 --> 00:21:18,625
♪ Imaju gitaru, violinu, bas
I bubnjevi… ♪
321
00:21:18,708 --> 00:21:19,708
[čovjek] Vau!
322
00:21:20,417 --> 00:21:22,875
♪ Svi su priključeni
A noć je mlada... ♪
323
00:21:22,958 --> 00:21:23,958
[čovjek] Hadži!
324
00:21:24,292 --> 00:21:25,542
[Mo] Elvis Swann je ovdje.
325
00:21:25,625 --> 00:21:26,958
- [zvižduci]
- [dodiruje limenku na šank]
326
00:21:27,042 --> 00:21:28,583
hadžija! Još jedan Bud.
327
00:21:28,667 --> 00:21:31,458
- [Mo] Zovem se Mo, Elvis.
- Da, znam tvoje jebeno ime.
328
00:21:31,542 --> 00:21:32,542
To je šala.
329
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
[kupci] Živjeli.
330
00:21:36,250 --> 00:21:38,208
♪ Oni su najroker bend u svijetu... ♪
331
00:21:38,292 --> 00:21:39,708
Varaju li me oči?
332
00:21:40,500 --> 00:21:42,125
Jesse je rekao da si se vratio.
333
00:21:42,208 --> 00:21:43,042
[Parker] Elvis.
334
00:21:43,125 --> 00:21:45,125
[Elvis] Vas dvoje se opet jebete ili što?
335
00:21:45,625 --> 00:21:47,292
Kako bi bilo da te častim pićem?
336
00:21:48,167 --> 00:21:49,292
Možemo nazdraviti Harryju.
337
00:21:49,375 --> 00:21:51,958
- Čini se da ti je već dosta.
- [Elvis se smije]
338
00:21:52,042 --> 00:21:54,292
Neka prošlost ostane prošlost, hoćemo li?
339
00:21:54,375 --> 00:21:57,083
Za tebe sam bio kreten kad sam bio mlađi.
Hej, hej, žao mi je.
340
00:21:57,792 --> 00:22:00,125
Nijedna djevojka nikada nije bila dovoljno dobra
za mog brata.
341
00:22:00,708 --> 00:22:03,917
Mislim da biste vi to učinili
neke stvarno slatke miješane bebe.
342
00:22:04,000 --> 00:22:05,500
- [pucketanje kostiju]
- Jao!
343
00:22:05,583 --> 00:22:07,333
- Ne smiješ me dirati.
- U redu.
344
00:22:07,417 --> 00:22:08,833
- Razumiješ?
- Mm-hmm.
345
00:22:11,417 --> 00:22:12,500
[zvižduci]
346
00:22:13,083 --> 00:22:14,083
Takav flert.
347
00:22:14,583 --> 00:22:15,583
[njuši]
348
00:22:15,667 --> 00:22:17,750
[country glazba svira u pozadini]
349
00:22:22,542 --> 00:22:24,292
[Parker uzdiše]
350
00:22:26,167 --> 00:22:27,042
[Mike vokalizira]
351
00:22:27,125 --> 00:22:28,125
Stani gore.
352
00:22:29,792 --> 00:22:31,833
[Mike] Što? To je razbijen auto.
353
00:22:33,542 --> 00:22:36,182
[Parker] Jesse je ikada uhitio ljude
koji je srušio ovo mjesto?
354
00:22:36,208 --> 00:22:39,458
[Mike] Nema razlike. Neki seronje
opljačkao Frankovu prikolicu prošli tjedan.
355
00:22:39,542 --> 00:22:41,208
Benzinska postaja je pogođena prije mjesec dana.
356
00:22:41,708 --> 00:22:42,583
[Parker] Hmm.
357
00:22:42,667 --> 00:22:44,375
[Mike] Ljudi bulje u nas.
358
00:22:44,875 --> 00:22:46,292
[Parker] Ljudi to mogu sisati.
359
00:22:47,708 --> 00:22:50,917
- [uzdahne i nasmije se]
- Kako ti se to sviđa? To je bilo…
360
00:22:51,000 --> 00:22:53,708
- To je bilo lijepo. Da.
- To je bilo glatko kao vrag.
361
00:22:55,000 --> 00:22:57,208
- Oh čovječe.
- [Parker] Mike, sjednimo na trenutak.
362
00:22:58,583 --> 00:23:00,667
Samo želim paziti na taj kamion.
363
00:23:01,458 --> 00:23:04,042
To je… ukradeno.
364
00:23:04,750 --> 00:23:07,083
- [Mike] Kamion koji ste tražili?
- [Parker] Mm-hmm.
365
00:23:08,042 --> 00:23:11,167
U redu, pa, ako je ukraden, želiš mene
nazvati Jesseja? On će se za to pobrinuti.
366
00:23:11,250 --> 00:23:13,375
- [pokretanje motora kamiona]
- [Parker] Ne još.
367
00:23:16,958 --> 00:23:18,542
- Upali auto.
- [vrata kamiona se zatvaraju]
368
00:23:19,042 --> 00:23:20,208
[pokretanje motora]
369
00:23:22,125 --> 00:23:25,250
[radio spiker] Sljedeće,
stari favorit, ovdje na KWIO.
370
00:23:25,333 --> 00:23:28,250
[Parker] Možeš li usporiti?
Skidaj im se s guzice!
371
00:23:28,333 --> 00:23:30,292
Ostavite udaljenost od jednog automobila
između nas i njih, u redu?
372
00:23:30,375 --> 00:23:31,750
Jebote, u redu, čudan je osjećaj.
373
00:23:31,833 --> 00:23:34,250
Znate, što ako samo voze
razbijen auto?
374
00:23:34,333 --> 00:23:36,750
A sada smo... mi smo Karens,
pratimo ih.
375
00:23:36,833 --> 00:23:38,458
Mi nismo Karens.
376
00:23:38,542 --> 00:23:40,458
Imali su mitraljez
u stražnjem dijelu njihova automobila.
377
00:23:40,542 --> 00:23:43,625
[Mike] Mitraljez?
Gdje bi uopće nabavio mitraljez?
378
00:23:45,208 --> 00:23:46,375
[Parker] Nije lako.
379
00:23:46,458 --> 00:23:49,375
["Dolje na ulici"
od The Stooges svira na radiju]
380
00:23:51,625 --> 00:23:53,042
- [motor se zaustavlja]
- [pjesma prestaje]
381
00:23:53,875 --> 00:23:55,792
- [Mike] Sranje.
- [Parker] Da.
382
00:23:57,208 --> 00:24:00,542
Sada, prijatelju, možeš nazvati Jesseja.
383
00:24:01,042 --> 00:24:04,250
U redu, idem nazvati...
kamo ideš Parker!
384
00:24:04,750 --> 00:24:07,292
Što dovraga radiš?! Sranje.
385
00:24:07,375 --> 00:24:10,042
- [zvučni signal telefona]
- [linija zvoni]
386
00:24:20,625 --> 00:24:23,125
["Dolje na ulici" se nastavlja
u pozadini]
387
00:24:30,958 --> 00:24:32,125
[čovjek] Ima li još gotovine ovdje?
388
00:24:33,375 --> 00:24:34,875
Imaš li sef? ha?
389
00:24:34,958 --> 00:24:38,167
- [prstenovi za kasu]
- Hej, yo, yo, vidi ima li sefa.
390
00:24:38,708 --> 00:24:40,375
hajde Idemo.
391
00:24:40,875 --> 00:24:42,792
- [zamah nožem]
- [čovjek stenje]
392
00:24:43,417 --> 00:24:44,500
[Parker zagunđa]
393
00:24:49,208 --> 00:24:50,792
[tave zveckaju]
394
00:24:52,792 --> 00:24:55,000
["Dolje na ulici" se nastavlja]
395
00:24:57,292 --> 00:24:59,792
[zujanje motorne pile]
396
00:25:09,917 --> 00:25:10,958
[čovjek stenje]
397
00:25:13,917 --> 00:25:15,000
[pucanje iz mitraljeza]
398
00:25:16,375 --> 00:25:17,375
[čovjek stenje]
399
00:25:32,208 --> 00:25:35,208
[čovjek cvili]
400
00:25:35,792 --> 00:25:39,250
[stariji muškarac] Držali su me na nišanu
i skinuo ga odmah s mog zgloba.
401
00:25:39,917 --> 00:25:43,125
Znaš, tata mi je poklonio ovaj sat
kad sam završio srednju školu.
402
00:25:45,208 --> 00:25:46,917
Ne mogu vjerovati da si ga našao.
403
00:25:48,708 --> 00:25:52,125
I sjetio si se
bilo moje nakon svih ovih godina?
404
00:25:52,208 --> 00:25:53,208
Da.
405
00:25:54,958 --> 00:25:58,292
[stariji čovjek] Žao mi je zbog Harryja,
ali drago mi je da si kod kuće, mali.
406
00:26:08,208 --> 00:26:09,208
huh
407
00:26:12,625 --> 00:26:14,125
Možda ovo upali.
408
00:26:17,792 --> 00:26:21,792
[eksplodira u daljini]
409
00:26:36,292 --> 00:26:37,417
[eksplodira]
410
00:26:37,500 --> 00:26:39,708
[muškarci urlaju]
411
00:26:39,792 --> 00:26:40,792
[čovjek] Vau!
412
00:26:44,833 --> 00:26:46,208
Još jedan! Napuni ga.
413
00:26:48,333 --> 00:26:50,000
- [Parker] Elvis Swann.
- [čovjek 2] Da!
414
00:26:50,667 --> 00:26:52,083
[Parker] Ti mali štakore.
415
00:26:52,167 --> 00:26:53,458
[Elvis] Ah. Natovari me.
416
00:26:53,542 --> 00:26:55,708
[smijeh]
417
00:26:55,792 --> 00:26:57,458
Odbrojavaj, dušo!
418
00:26:57,542 --> 00:27:00,833
- U redu. Tri, dva, jedan! Vatra!
- Ovo je taj.
419
00:27:03,167 --> 00:27:05,708
- Da!
- [smijeh] Vau!
420
00:27:06,208 --> 00:27:08,333
[čovjek 1] Jebeš novac, čovječe.
Čuvajmo ga!
421
00:27:10,000 --> 00:27:11,917
Gdje si to, dovraga, nabavio?
422
00:27:12,833 --> 00:27:14,833
[dramatična glazba svira]
423
00:27:19,000 --> 00:27:21,667
Da li se samo izdaju
sad vojno oružje?
424
00:27:24,250 --> 00:27:25,750
[dramatična glazba se nastavlja]
425
00:27:37,208 --> 00:27:41,042
[telefon zvoni]
426
00:27:41,125 --> 00:27:42,125
[zvučni signal telefona]
427
00:27:43,375 --> 00:27:45,833
- Hej.
- Hej. Je li ovo loše vrijeme?
428
00:27:45,917 --> 00:27:48,542
[Spider] Ne, za tebe, nikad.
Ne, samo hodam do auta.
429
00:27:48,625 --> 00:27:51,917
Znaš, uhvatili su me u Langleyu,
pritiskajući nekoliko tipki nekoliko tjedana.
430
00:27:52,417 --> 00:27:53,417
Kako je doma?
431
00:27:53,500 --> 00:27:55,875
Znate, kući.
432
00:27:56,667 --> 00:27:58,375
[duboko udahne]
433
00:27:58,458 --> 00:28:01,458
Što znate o Cirrus Securities?
434
00:28:02,042 --> 00:28:05,375
Mala pohrana u oblaku
koriste mnogi CCTV pružatelji usluga.
435
00:28:05,875 --> 00:28:07,542
[Parker] Misliš da možeš provaliti?
436
00:28:08,042 --> 00:28:11,125
s kim razgovaraš
Naravno da mogu provaliti u njega. Zašto?
437
00:28:11,208 --> 00:28:13,476
[Parker] Pronašao sam vezu do toga
s nekim tatinim stvarima.
438
00:28:13,500 --> 00:28:16,792
Instalirao je hrpu novih kamera
na imanju, pa...
439
00:28:16,875 --> 00:28:19,958
[Pauk] Uh-huh. Trebamo li, uh,
Ne znam, pogledaj-vidi?
440
00:28:20,458 --> 00:28:23,333
- Da, molim.
- Znate dogovor. Pucaj mi taj link.
441
00:28:23,917 --> 00:28:25,557
- [Parker] Već jesam.
- [Pauk izdahne]
442
00:28:29,208 --> 00:28:31,292
[Pauk] U redu. Ja sam za.
443
00:28:31,792 --> 00:28:32,667
Stvarno?
444
00:28:32,750 --> 00:28:36,000
Pa, lozinka tvog oca
bio jedan, dva, tri, četiri.
445
00:28:36,083 --> 00:28:37,000
[Parker se smije]
446
00:28:37,083 --> 00:28:38,583
Isuse, tata.
447
00:28:39,667 --> 00:28:42,417
Da, sad vidim gdje si stigao
sve vaše kaotične skladišne vibracije iz.
448
00:28:42,500 --> 00:28:46,250
Mislim, ovdje ima puno snimaka, P,
ali nikakav organizacijski sustav.
449
00:28:46,333 --> 00:28:47,893
[Parker] Možete li otići na dan kada je umro?
450
00:28:47,917 --> 00:28:50,500
- Bilo je prije dva četvrtka.
- Mislim, to će trajati minutu.
451
00:28:50,583 --> 00:28:53,518
Puno je snimljenog materijala i moram ići
datoteku po datoteku, provjerite svaku pojedinu.
452
00:28:53,542 --> 00:28:56,518
Da vidim mogu li dobiti pripravnika
napisati program za vas. Stani gore. U redu.
453
00:28:56,542 --> 00:29:00,292
Vidim, uh, neke snimke čudovišnog kamiona
s nešto plamena sa strane.
454
00:29:00,375 --> 00:29:02,458
- Imate li ideju tko bi to mogao biti?
- Je li crno?
455
00:29:02,542 --> 00:29:04,042
- To je taj.
- Da.
456
00:29:04,625 --> 00:29:05,667
[duboko udahne]
457
00:29:05,750 --> 00:29:08,333
Elvis Swann, dva n.
458
00:29:08,417 --> 00:29:10,083
On je totalni kreten.
459
00:29:10,167 --> 00:29:11,750
Njegov tata je senator.
460
00:29:11,833 --> 00:29:14,792
Zapravo sam ga uhvatio kako se petlja
s RPG-om na mom imanju ranije.
461
00:29:15,375 --> 00:29:19,208
- Imate li ideju zašto bi bio u rudniku?
- Tata ju je uredio kao dnevnu sobu.
462
00:29:19,292 --> 00:29:20,542
Tamo je imao zalihu.
463
00:29:20,625 --> 00:29:23,083
Piće, stare ploče, filmovi.
464
00:29:23,167 --> 00:29:26,958
O sranje. Tvoj tata
imao stvarnog čovjeka špilju u pravoj špilji?
465
00:29:27,042 --> 00:29:28,083
[smijeh]
466
00:29:28,167 --> 00:29:29,167
Da.
467
00:29:29,875 --> 00:29:31,458
- Mmm.
- Oh, drugi hobiji.
468
00:29:31,542 --> 00:29:34,083
Tvoj dječak Elvis gleda puno pornografije.
469
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
Uh, izgleda
i on je često na mračnom webu.
470
00:29:36,792 --> 00:29:38,125
Stvarno? Radeći što?
471
00:29:38,208 --> 00:29:42,250
Izgleda kao da prodajem neke M16,
Sig Sauers, MK13s.
472
00:29:42,333 --> 00:29:43,853
Sve ove stvari još uvijek su aktivne.
473
00:29:43,917 --> 00:29:48,042
[uzdah] Mislim, moraju se ukrasti.
Spominju li se granate?
474
00:29:48,125 --> 00:29:50,518
Ne vidi nikakve granate.
Danas je to vjerojatno teško prodati.
475
00:29:50,542 --> 00:29:54,375
Kunem se, ako je imao što
što učiniti s tim urušavanjem, ubit ću ga.
476
00:29:54,458 --> 00:29:57,000
Hej, P, prvo nabavi dokaz.
477
00:29:57,083 --> 00:30:00,917
Prati ga malo. Prati ga.
Nazvat ću te kad budem imao nešto.
478
00:30:01,000 --> 00:30:02,542
[dramatična glazba svira]
479
00:30:02,625 --> 00:30:03,750
Jesi li inače dobar?
480
00:30:05,000 --> 00:30:06,375
[Parker] Uvijek sam dobar.
481
00:30:16,583 --> 00:30:18,583
[dramatična glazba se pojačava]
482
00:30:47,042 --> 00:30:48,292
[otvaranje vrata auta]
483
00:30:48,375 --> 00:30:50,917
[nejasan sportski prijenos na TV-u]
484
00:30:52,500 --> 00:30:58,333
[voda mjehuri]
485
00:30:58,417 --> 00:31:00,917
- [kucanje na vrata]
- [izdahne] Sranje.
486
00:31:02,083 --> 00:31:03,875
- [Parker] Hej.
- Oh, što ima, budalo?
487
00:31:04,375 --> 00:31:05,375
Parker?
488
00:31:05,958 --> 00:31:08,000
- [dahne] Oh, kakva poslastica!
- [Parker] Hej.
489
00:31:08,083 --> 00:31:11,292
Oh, tako sam sretna što te vidim! [smijeh]
490
00:31:11,375 --> 00:31:13,500
Ne obazirite se na ruke.
Spremam pticu.
491
00:31:13,583 --> 00:31:14,893
- Bez brige.
- Hoćeš li pivo?
492
00:31:14,917 --> 00:31:17,167
- Naravno da želim.
- Sve što imam je svjetlo.
493
00:31:17,250 --> 00:31:19,542
Da, i ja ću popiti pivo, molim.
494
00:31:20,042 --> 00:31:21,250
Oprostite, vani ste.
495
00:31:21,333 --> 00:31:22,417
[Mikeova mama se smije]
496
00:31:23,083 --> 00:31:24,333
Mama, nisi dobila pivo?
497
00:31:24,833 --> 00:31:28,500
Dakle, Georgia, od tebe
nekako imati uho do zemlje,
498
00:31:28,583 --> 00:31:31,542
što ste čuli
o Elvisu osim,
499
00:31:31,625 --> 00:31:33,542
znaš, biti govno?
500
00:31:33,625 --> 00:31:34,500
[Georgia uzdiše]
501
00:31:34,583 --> 00:31:37,083
On je isti stari pod naslovom znaš-već-što,
502
00:31:37,167 --> 00:31:41,333
prodaju drogu Alenovoj djeci,
jašući oko Quinniejeve parcele pijani.
503
00:31:41,958 --> 00:31:44,667
Još se družiš s, uh, Beckom i Mickeyjem?
504
00:31:44,750 --> 00:31:45,750
[Georgia] Mm-hmm.
505
00:31:46,917 --> 00:31:49,458
Vau, ti tipovi još nisu uhićeni.
506
00:31:49,542 --> 00:31:52,792
Pa, tko će ga uhititi, Parker?
Jesse? Mislim, hajde.
507
00:31:52,875 --> 00:31:53,875
[Parker] Touché.
508
00:31:54,292 --> 00:31:56,667
Elvis im je dobio posao u vojnom skladištu.
509
00:31:56,750 --> 00:31:59,125
Ne mogu zamisliti
ali što tamo rade.
510
00:31:59,208 --> 00:32:01,125
[Mike] Ne čini ovaj grad sigurnijim.
511
00:32:02,333 --> 00:32:05,000
Čujete li bilo što
o Elvisu i oružju, Mikey?
512
00:32:05,083 --> 00:32:06,542
Uh, ne znam.
513
00:32:06,625 --> 00:32:07,625
Hm...
514
00:32:08,833 --> 00:32:12,292
Zapravo, da. Pokušao je prodati
AK, uh, mom prijatelju Trenchu.
515
00:32:12,375 --> 00:32:14,500
- Pokušao sam ga zamijeniti za njegov motocikl.
- Ne.
516
00:32:14,583 --> 00:32:16,625
- Da.
- Odakle mu AK?
517
00:32:18,000 --> 00:32:21,167
- Uh... Walmart. [izdahne]
- [Parker] Mmm.
518
00:32:21,250 --> 00:32:22,917
- Mislim da imaju rasprodaju.
- Smiješno.
519
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
[Mike se smije]
520
00:32:27,000 --> 00:32:29,875
[telefon zvoni]
521
00:32:29,958 --> 00:32:30,958
[zvučni signal telefona]
522
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
'Sup, vruće stvari?
523
00:32:33,333 --> 00:32:36,542
[Spider] Tvoj dječak Elvis ima razmjenu
određen za danas poslijepodne kod njega.
524
00:32:37,042 --> 00:32:38,333
- Stvarno?
- Mm-hmm.
525
00:32:38,417 --> 00:32:41,625
Pretpostavljam da ste se ušuljali
prozor ili dva u mladosti.
526
00:32:42,958 --> 00:32:44,417
Vaše su pretpostavke točne.
527
00:32:44,500 --> 00:32:47,250
[žena na radiju] Pitam se što mislite
o tome, senatore Swann.
528
00:32:47,333 --> 00:32:49,518
[Ezekiel] Nikad nisam osjetio
nesigurniji u vlastitoj zemlji.
529
00:32:49,542 --> 00:32:53,458
U nastojanju da budemo progresivni,
Washington nas je prestao štititi.
530
00:32:53,958 --> 00:32:57,417
Kad budem ponovno izabran,
Nastavit ću se boriti za naše vrijednosti.
531
00:32:58,375 --> 00:33:00,958
Sloboda, obitelj i vjera.
532
00:33:01,458 --> 00:33:03,667
Ja sam Kreacija u potpunosti.
533
00:33:03,750 --> 00:33:06,250
- [čovjek] Swannova rezidencija.
- [Mickey] Ovdje smo da vidimo Elvisa.
534
00:33:06,333 --> 00:33:07,333
[čovjek] Uđite, dečki.
535
00:33:07,417 --> 00:33:09,537
[žena na radiju] Ne mogu se više složiti,
Senator Swann.
536
00:33:09,583 --> 00:33:11,125
Hvala vam i Bog vas blagoslovio.
537
00:33:11,208 --> 00:33:12,750
[Ezekiel] Bog blagoslovio Ameriku.
538
00:33:14,750 --> 00:33:17,208
[svira napeta glazba]
539
00:33:31,708 --> 00:33:32,625
[Parker zagunđa]
540
00:33:32,708 --> 00:33:35,042
[teško dišući]
541
00:33:42,417 --> 00:33:43,417
[napet pištolj]
542
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
[pucanje]
543
00:33:50,250 --> 00:33:52,375
- [pucanje]
- [čovjek] Još malo zabave, ha?
544
00:33:52,458 --> 00:33:53,579
[Elvis] Još malo zabave.
545
00:33:53,625 --> 00:33:56,208
- [čovjek] U redu, dečki.
- [puške nastavljaju pucati]
546
00:33:56,292 --> 00:33:58,292
[nejasan razgovor]
547
00:34:01,333 --> 00:34:02,208
[pucanje]
548
00:34:02,292 --> 00:34:03,458
[napeta glazba se nastavlja]
549
00:34:04,708 --> 00:34:05,708
[pucanje]
550
00:34:06,083 --> 00:34:07,833
[Elvis] Imam ovu upravo ovdje.
551
00:34:08,500 --> 00:34:13,500
[puške nastavljaju pucati]
552
00:34:16,625 --> 00:34:17,833
Od prvog dana, dušo!
553
00:34:17,917 --> 00:34:19,292
[Elvisovi prijatelji se smiju]
554
00:34:20,292 --> 00:34:21,750
[Elvis govori nerazgovijetno]
555
00:34:24,875 --> 00:34:26,875
[napeta glazba se nastavlja]
556
00:34:36,667 --> 00:34:39,375
[metci se odbijaju]
557
00:34:39,458 --> 00:34:40,833
[čovjek se smije]
558
00:34:42,542 --> 00:34:44,167
Da, uzet ću sve ovo.
559
00:34:44,667 --> 00:34:45,750
[Elvis] Sjajno, super.
560
00:34:46,333 --> 00:34:49,667
[čovjek] Priča se da bi mogao imati pristup
na nešto malo veće.
561
00:34:50,167 --> 00:34:51,958
[Elvis] Koliko veći
govorimo o?
562
00:34:52,458 --> 00:34:53,958
Tražim RPG.
563
00:34:54,958 --> 00:34:58,167
[Elvis zviždi] Ah... morat ću razgovarati
na moju vezu o tome.
564
00:34:58,250 --> 00:35:00,375
Vidim što mogu, uh... Vidim što mogu učiniti.
565
00:35:00,875 --> 00:35:02,750
Donesi mi pet RPG-ova,
a ja ću pola milijuna
566
00:35:02,833 --> 00:35:05,042
na vašem bankovnom računu
do kraja sljedećeg tjedna.
567
00:35:05,125 --> 00:35:07,125
[napeta glazba se nastavlja]
568
00:35:09,292 --> 00:35:11,417
Da, mislim da možemo nešto smisliti.
569
00:35:14,250 --> 00:35:16,667
[Jesse] Svatko može braniti Ameriku
protiv stranih prijetnji.
570
00:35:16,750 --> 00:35:18,292
- [Parker] Oh stvarno?
- [Jesse] Mm-hmm.
571
00:35:18,375 --> 00:35:22,583
Ali koliko ljudi može obraniti
Quinniejevo novo krdo metamfetamina?
572
00:35:22,667 --> 00:35:24,833
- [Parker se smije]
- Mislim da bi trebao dati otkaz.
573
00:35:25,625 --> 00:35:28,250
Vrati se kući, dođi kao moj zamjenik.
574
00:35:28,958 --> 00:35:30,667
[Parker] Mislim da ti samo nedostajem.
575
00:35:31,167 --> 00:35:33,417
- [Jesse] Misliš?
- [Parker] Da.
576
00:35:33,500 --> 00:35:35,083
- [Jesse stenje]
- Hej, Parker.
577
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
[Jesse] Hej, tata.
578
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
Senator.
579
00:35:44,875 --> 00:35:46,750
Vidim vas dvoje starih zaljubljenih golupčića.
580
00:35:47,875 --> 00:35:49,292
Kako se vratiti?
581
00:35:49,375 --> 00:35:50,625
Hm...
582
00:35:52,000 --> 00:35:53,292
- Dobro.
- Da?
583
00:35:55,292 --> 00:35:58,500
Vidim da vam kampanja, uh, ide dobro.
584
00:35:58,583 --> 00:36:03,583
Na svim si bilbordima,
i čujem vaše oglase na radiju.
585
00:36:03,667 --> 00:36:06,375
- [Ezekiel] Mm-hmm.
- Vrlo strastveno.
586
00:36:06,458 --> 00:36:08,167
[smijeh]
587
00:36:08,667 --> 00:36:12,167
Ne, to je neko sranje.
Moć nad politikom, zar ne?
588
00:36:12,833 --> 00:36:14,333
To je ono što ljudi žele, Parker.
589
00:36:17,292 --> 00:36:20,625
Moramo je držati u kući
jedna od ovih noći, ha?
590
00:36:21,292 --> 00:36:23,125
Nadoknaditi, zar ne?
591
00:36:25,667 --> 00:36:28,542
Mislim, dobio bih
kaplje i crpi od mog sina ovdje.
592
00:36:28,625 --> 00:36:30,000
[cijedi zube] Naravno.
593
00:36:30,500 --> 00:36:31,500
[Ezekiel] Da?
594
00:36:32,458 --> 00:36:33,917
Pa, što kažete na ovaj vikend?
595
00:36:35,667 --> 00:36:37,042
I ti ćeš doći, Jesse.
596
00:36:39,000 --> 00:36:40,708
U svakom slučaju, moram se vratiti u ured.
597
00:36:41,583 --> 00:36:43,917
Lijepo te je vidjeti. [smijeh]
598
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
zabavite se
599
00:36:50,333 --> 00:36:51,833
[cvrčanje cvrčaka]
600
00:36:51,917 --> 00:36:54,917
[Jesse] Bože, osjećam se kao
Vratili su me u srednju školu,
601
00:36:56,125 --> 00:36:58,083
kao što bih trebao biti
zabrinut da će se iskrasti
602
00:36:58,167 --> 00:37:00,250
prije nego Harry završi s posljednjim pozivom.
603
00:37:02,667 --> 00:37:03,667
[smijeh]
604
00:37:07,250 --> 00:37:09,917
Sjeti se tog vremena
Pokušao sam se iskrasti kroz prozor,
605
00:37:10,000 --> 00:37:12,167
a on je bio na parkiralištu
sa svojim prijateljima?
606
00:37:12,750 --> 00:37:16,042
A on je rekao, "Jesse, što si bio
radi ovih dana, osim moje kćeri?"
607
00:37:16,125 --> 00:37:18,833
[smijeh]
608
00:37:18,917 --> 00:37:19,917
Da.
609
00:37:21,458 --> 00:37:22,708
Mislio sam da sam mrtav,
610
00:37:23,542 --> 00:37:25,042
dok se nije počeo smijati.
611
00:37:28,458 --> 00:37:30,208
[izdiše] Svidjela si mu se.
612
00:37:30,917 --> 00:37:32,167
Volio se petljati sa mnom.
613
00:37:33,625 --> 00:37:34,625
Ista stvar.
614
00:37:40,250 --> 00:37:42,208
Nije se ubio, Jesse.
615
00:37:43,583 --> 00:37:44,583
Znate to, zar ne?
616
00:37:46,250 --> 00:37:48,375
Pa, u posljednje vrijeme nije bio pri sebi.
617
00:37:49,792 --> 00:37:53,500
Znate, bio je…
sve se više zbunjujući.
618
00:37:54,375 --> 00:37:57,833
Nije da je itko od nas bio zabrinut
o tome da je sam kod kuće ili tako nešto.
619
00:37:57,917 --> 00:38:00,750
Samo što bi ponekad...
[duboko udahne]
620
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
... znaš.
621
00:38:03,208 --> 00:38:05,333
ja znam Mike mi je rekao.
622
00:38:08,625 --> 00:38:13,583
Dakle, mislite da se ubio
jer je bio zaboravan?
623
00:38:15,083 --> 00:38:16,208
To nije stvar.
624
00:38:21,875 --> 00:38:23,708
Kada ćete pustiti tijelo?
625
00:38:26,042 --> 00:38:27,292
[Jesse] Uh, sutra.
626
00:38:29,042 --> 00:38:32,833
Rekao sam im da ga pripreme za kremiranje
tako da možeš imati sprovod.
627
00:38:34,667 --> 00:38:36,583
I smatramo da je to nesreća.
628
00:38:37,083 --> 00:38:38,958
Dobro, jer je bilo.
629
00:38:40,542 --> 00:38:41,667
Bila je to nesreća.
630
00:38:43,708 --> 00:38:45,083
Mogu li nešto učiniti?
631
00:38:48,083 --> 00:38:49,083
Želim pomoći.
632
00:38:49,417 --> 00:38:51,083
To je vrlo velikodušno od tebe.
633
00:38:53,875 --> 00:38:55,042
[Jesse se tiho nasmije]
634
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
[emotivna glazba svira]
635
00:39:46,750 --> 00:39:48,750
[epska glazba svira]
636
00:39:58,042 --> 00:40:00,042
[epska glazba se pojačava]
637
00:40:36,458 --> 00:40:38,458
[zveckanje ograde]
638
00:40:44,458 --> 00:40:45,750
Roberto je.
639
00:40:52,375 --> 00:40:54,375
[napeta glazba svira]
640
00:40:56,708 --> 00:40:57,708
[vrata kamiona se zatvaraju]
641
00:41:00,208 --> 00:41:02,583
- [zvučni signal zaključavanja]
- [zujanje vrata]
642
00:41:02,667 --> 00:41:05,667
[napeta glazba se nastavlja]
643
00:41:07,750 --> 00:41:11,458
- [zvučni signal zaključavanja]
- [zujanje vrata]
644
00:41:13,042 --> 00:41:15,542
[zatvorenik] On će me natjerati da odem
natrag u AA, pretpostavljam.
645
00:41:16,042 --> 00:41:17,792
[Zamjenik] Bolje nego razvod.
646
00:41:17,875 --> 00:41:19,875
- [zatvorenik] Uf.
- [vrata ćelije se zatvaraju]
647
00:41:36,667 --> 00:41:38,667
[napeta glazba svira]
648
00:41:42,375 --> 00:41:45,500
[vozilo se približava]
649
00:42:21,458 --> 00:42:25,125
[napeta glazba se nastavlja]
650
00:42:32,333 --> 00:42:34,333
[klikovi prekidača]
651
00:43:03,958 --> 00:43:06,500
[plakanje]
652
00:43:09,875 --> 00:43:12,958
[svira "La Llorona"]
653
00:43:23,292 --> 00:43:25,292
["La Llorona" se nastavlja]
654
00:44:04,750 --> 00:44:06,750
["La Llorona" se nastavlja]
655
00:44:56,958 --> 00:44:59,208
[Ezekiel] Svi u gradu znaju
Nisam rasist.
656
00:45:00,167 --> 00:45:01,167
[Parker] Hmm.
657
00:45:02,875 --> 00:45:04,583
Zapravo, moj pradjed
658
00:45:05,125 --> 00:45:06,292
bio Indijanac.
659
00:45:06,375 --> 00:45:07,667
Oh stvarno?
660
00:45:07,750 --> 00:45:09,625
- [Ezekiel] Da.
- Koje pleme?
661
00:45:10,750 --> 00:45:11,875
Da, ne znam.
662
00:45:13,500 --> 00:45:15,625
Ali tu stignem
moja intolerancija na laktozu od.
663
00:45:15,708 --> 00:45:16,542
[smijeh]
664
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
smiješan si.
665
00:45:18,458 --> 00:45:20,138
[Ezekiel] Znate, ljudi vide bijelca
666
00:45:20,167 --> 00:45:24,125
izbacivanje konzervativnih govora
u ovoj klimi i zatvaraju se.
667
00:45:24,750 --> 00:45:28,000
Nema veze što većina Latinoamerikanaca
su konzervativni.
668
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
Znaš, ljudi poput tebe
ovdje negdje, Parker.
669
00:45:32,208 --> 00:45:34,250
Harry im se sviđa, ili im se sviđao on.
670
00:45:38,750 --> 00:45:42,375
- Kad bih mogao dobiti vašu podršku...
- [Jesse] Oh, hej, oprezno, tata.
671
00:45:42,458 --> 00:45:45,667
Previše joj dižeš u zrak ego,
ona će završiti trčanjem protiv tebe.
672
00:45:45,750 --> 00:45:47,625
[Ezekiel se smije]
673
00:45:47,708 --> 00:45:50,042
Sada postoji pitanje
Htio sam te pitati. uh...
674
00:45:50,750 --> 00:45:54,417
Kako bih to trebao reći, to, uh...
taj "Latinx"?
675
00:45:55,208 --> 00:45:57,250
Kako da to kažem? Je li latinski ili…
676
00:45:57,750 --> 00:46:00,167
super je
Način na koji to govoriš, super je.
677
00:46:00,250 --> 00:46:01,731
- Oh, je li tako?
- [Parker] Mm-hmm.
678
00:46:03,792 --> 00:46:04,875
[Ezekiel uzdiše]
679
00:46:05,542 --> 00:46:07,125
Pa, mogu li biti iskren s tobom?
680
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
Molim.
681
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
Ja to uopće ne razumijem.
682
00:46:11,292 --> 00:46:12,292
latinski.
683
00:46:13,042 --> 00:46:14,042
[zvona telefona]
684
00:46:17,000 --> 00:46:18,500
[dramatična glazba svira]
685
00:46:22,750 --> 00:46:25,042
- Moram ići.
- [Jesse] Ne možeš ostati ni minutu?
686
00:46:25,125 --> 00:46:27,208
Ne, ne. To je... Hitno je na poslu.
687
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
Učinimo ovo ponovno.
688
00:46:31,417 --> 00:46:34,000
[dramatična glazba se nastavlja]
689
00:46:44,750 --> 00:46:46,750
[svira napeta glazba]
690
00:46:53,458 --> 00:46:56,667
[Beck] To je hrpa kamenja.
Čistit ću ih cijelu noć.
691
00:46:58,667 --> 00:47:01,000
[goon] Swannovi nam moraju platiti
za ovo sranje.
692
00:47:01,083 --> 00:47:02,958
[svira napeta glazba]
693
00:47:06,792 --> 00:47:08,292
Koliko prije nego što se vrati?
694
00:47:16,333 --> 00:47:17,417
[zamah nožem]
695
00:47:21,500 --> 00:47:25,500
[šištanje zraka]
696
00:47:32,208 --> 00:47:34,208
[napeta glazba se nastavlja]
697
00:47:43,750 --> 00:47:47,083
[scena borbe iz Nestali u akciji
2: Početak svira na projektoru]
698
00:47:48,083 --> 00:47:51,042
[Elvis] Vau, pretpostavljam da je ova špica
stvarno volio Chucka Norrisa.
699
00:47:51,667 --> 00:47:53,417
[Beck] Trebali bismo ih ponijeti sa sobom.
700
00:47:54,917 --> 00:47:55,917
[tiho stenje]
701
00:47:57,208 --> 00:47:58,529
[Elvis] Ovo je moj omiljeni dio.
702
00:47:58,583 --> 00:48:01,000
[Beck] Hajde, Elvise, ustani.
Ovo je tvoj nered.
703
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
[Elvis] Mm-hmm.
704
00:48:05,333 --> 00:48:06,458
[Elvis uzdahne]
705
00:48:07,500 --> 00:48:10,083
[napeta glazba svira]
706
00:48:10,167 --> 00:48:11,375
Makni se s njegove stolice!
707
00:48:11,458 --> 00:48:12,958
- O sranje!
- [puške]
708
00:48:13,042 --> 00:48:16,542
[stenjanje]
709
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
- Uspio si, zar ne? zar ne?
- Što?
710
00:48:18,917 --> 00:48:20,583
- Pomoć! [stenjanje]
- [Mickey] Elvis?
711
00:48:20,667 --> 00:48:22,542
[napeta glazba se nastavlja]
712
00:48:22,625 --> 00:48:24,292
[stenje] Sranje!
713
00:48:25,833 --> 00:48:27,333
[Elvis stenje]
714
00:48:27,917 --> 00:48:29,542
hodati. Sada!
715
00:48:30,042 --> 00:48:32,000
Učini što ona kaže. Ići!
716
00:48:32,833 --> 00:48:34,833
[napeta glazba se nastavlja]
717
00:48:34,917 --> 00:48:37,333
[Elvis] Hajde, hajde! Hajde, uhvati se!
718
00:48:44,292 --> 00:48:47,292
[Elvis teško diše]
719
00:48:48,958 --> 00:48:52,000
- [Parker gunđa]
- [Elvis stenje]
720
00:48:52,083 --> 00:48:54,042
- Sranje. Ne! Oh.
- [zamah nožem]
721
00:48:54,125 --> 00:48:55,167
Hej, hej.
722
00:48:55,667 --> 00:48:58,125
- Nisam ubio Harryja, u redu?
- Ne želim to čuti!
723
00:48:58,708 --> 00:49:02,750
Što misliš da će se dogoditi?
Hoće li moj brat doći i uhapsiti me? Ah!
724
00:49:02,833 --> 00:49:04,500
Oh, nemoj to raditi!
725
00:49:04,583 --> 00:49:05,708
[teško dišući]
726
00:49:06,625 --> 00:49:09,792
Što vas tjera na razmišljanje
on već ne zna da sam ovdje?
727
00:49:10,292 --> 00:49:11,125
ha?
728
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
[smijeh]
729
00:49:12,167 --> 00:49:13,583
[eksplodira]
730
00:49:14,250 --> 00:49:15,500
[Parker] O Bože, kod Marije!
731
00:49:15,583 --> 00:49:17,583
[napeta glazba se pojačava]
732
00:49:20,458 --> 00:49:22,042
Ne! Stop!
733
00:49:23,708 --> 00:49:24,833
Molim te, prestani!
734
00:49:25,417 --> 00:49:26,417
Jebena kučka!
735
00:49:30,750 --> 00:49:32,333
[Parker] Mickey, stani!
736
00:49:37,667 --> 00:49:38,750
[Mickey] Vrati se ovamo!
737
00:49:39,667 --> 00:49:41,292
[Parker gunđa]
738
00:49:41,375 --> 00:49:43,625
[napeta glazba se nastavlja]
739
00:49:59,708 --> 00:50:01,500
[Mickey] Dođi ovamo, kučko!
740
00:50:06,208 --> 00:50:07,208
[Parker stenje]
741
00:50:07,958 --> 00:50:09,167
[gunđanje]
742
00:50:11,458 --> 00:50:12,667
[gunđanje]
743
00:50:13,458 --> 00:50:14,583
[Mickey gunđa]
744
00:50:14,667 --> 00:50:16,333
[vrištanje]
745
00:50:18,000 --> 00:50:20,708
[napeta glazba se nastavlja]
746
00:50:27,417 --> 00:50:29,750
[Beck] Hajde, Elvise, ulazi.
747
00:50:33,583 --> 00:50:34,875
Pokreni se! hajde
748
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
[razbijanje stakla]
749
00:50:49,833 --> 00:50:50,833
[Parker] Elvise!
750
00:50:51,417 --> 00:50:52,417
[Beck] Oh sranje!
751
00:50:54,625 --> 00:50:55,792
[Elvis] Idemo. hajde
752
00:50:55,875 --> 00:50:58,167
- [okretanje motora]
- [Beck] Gume su prazne.
753
00:51:00,208 --> 00:51:01,583
[Elvis] Koji kurac?
754
00:51:02,500 --> 00:51:04,000
Ubio si tatu. [gunđa]
755
00:51:04,083 --> 00:51:06,458
- Ubio si ga, zar ne?
- Hej, siđi s njega.
756
00:51:06,542 --> 00:51:07,542
[Parker zagunđa]
757
00:51:07,875 --> 00:51:11,208
Krijumčario si oružje kroz tunele,
i on te uhvatio.
758
00:51:11,292 --> 00:51:12,792
Rekao sam odjebi od njega!
759
00:51:12,875 --> 00:51:14,958
[Parker gunđa]
760
00:51:15,667 --> 00:51:18,542
Parkeru, prestani!
Makni se s njega! Ubit ćeš ga!
761
00:51:18,625 --> 00:51:20,125
Priznajte! Priznaj, Elvise!
762
00:51:20,208 --> 00:51:22,583
[Jesse] Smiri se,
ili ću te morati uhititi.
763
00:51:22,667 --> 00:51:24,427
- [Elvis kašlje]
- [Parker] On je ubio tatu!
764
00:51:24,458 --> 00:51:25,458
Ubit ću ga!
765
00:51:34,833 --> 00:51:36,833
[dramatična glazba svira]
766
00:51:48,167 --> 00:51:49,708
Rekao si mi da si prestao.
767
00:51:51,292 --> 00:51:52,125
Pravo. Oh...
768
00:51:52,208 --> 00:51:55,958
Ne znaš koliko su nudili
za samo par ovih projektila, pa...
769
00:51:56,458 --> 00:51:57,875
Tko su ti ljudi?
770
00:51:57,958 --> 00:52:01,750
[smijeh] Ne znam. oni su...
Oni su ljudi s jebenog interneta.
771
00:52:01,833 --> 00:52:05,375
- [Jesse] Jebeni drkadžijo!
- Dečki! Hajde, prestani. Prestani!
772
00:52:07,000 --> 00:52:10,083
[šmrcne] Ti si najgora stvar
to se dogodilo ovom mjestu.
773
00:52:10,583 --> 00:52:11,583
znaš to
774
00:52:12,250 --> 00:52:15,583
Prodaju prokleto ukradeno oružje
na mračnom webu,
775
00:52:15,667 --> 00:52:17,917
crtanje svake vrste
gadna osoba za naš grad!
776
00:52:18,000 --> 00:52:19,708
Sav ovaj zločin je pobjeda.
777
00:52:21,083 --> 00:52:22,458
To je pobjeda!
778
00:52:22,542 --> 00:52:23,542
[smijeh]
779
00:52:23,625 --> 00:52:26,583
Ti si šerif grada.
Možete igrati heroja.
780
00:52:27,167 --> 00:52:28,958
Tata izgleda velikodušno.
781
00:52:29,042 --> 00:52:32,792
To mu spašava jebenu karijeru, čovječe.
Mislim, vi biste mi trebali biti zahvalni.
782
00:52:33,667 --> 00:52:34,667
Prokletstvo.
783
00:52:36,833 --> 00:52:39,726
Da si je samo zadržao na večeri,
ništa od ovog sranja se ne bi dogodilo.
784
00:52:39,750 --> 00:52:42,851
Sve bi bilo u redu. Ona bi
dobro jesti, uživati
785
00:52:42,875 --> 00:52:45,250
dok smo raščistili špilju
i dobio jebene projektile!
786
00:52:45,333 --> 00:52:47,534
Mogao si mi barem reći
kakav je prokleti plan bio.
787
00:52:47,583 --> 00:52:49,824
- Trebao bi ti sve reći?
- Trebao bi...
788
00:52:50,250 --> 00:52:51,451
- [Ezekiel] Dosta!
- [puške]
789
00:52:52,500 --> 00:52:53,667
dosta!
790
00:52:57,250 --> 00:52:59,125
Koliko Parker zna o ovome?
791
00:53:02,625 --> 00:53:03,625
Previše.
792
00:53:06,458 --> 00:53:07,708
Moraš ovo počistiti.
793
00:53:08,208 --> 00:53:10,208
[tmurna glazba svira]
794
00:53:37,542 --> 00:53:38,958
Imam dobre vijesti za tebe.
795
00:53:41,625 --> 00:53:44,833
Moj tata je našao kupca
za pet jutara oko Maria.
796
00:53:45,917 --> 00:53:49,167
Voljni su vam dati
tri milijuna za to, kako jest.
797
00:53:53,083 --> 00:53:54,083
Pet milijuna.
798
00:53:56,125 --> 00:53:58,333
Samo uzmi novac
i vrati se svom životu.
799
00:53:59,083 --> 00:54:01,625
Koliko ste... uključeni?
800
00:54:04,583 --> 00:54:08,708
To je bila cijela naša stvar
trebao biti… smetnja?
801
00:54:08,792 --> 00:54:11,083
ne ne
802
00:54:11,667 --> 00:54:14,125
Pustio si me da mislim da se ubio.
803
00:54:14,958 --> 00:54:16,417
sta to radis
804
00:54:17,750 --> 00:54:19,833
Ima snimaka njihovih sranja.
805
00:54:21,625 --> 00:54:25,375
Najbolja stvar koju možeš učiniti
je predati sebe i njih.
806
00:54:28,333 --> 00:54:30,208
Kamere u baru su lažne.
807
00:54:30,292 --> 00:54:31,375
[Parker se smije]
808
00:54:31,458 --> 00:54:33,792
Vani je stavio prave.
809
00:54:34,292 --> 00:54:36,333
Onda ću ih morati vidjeti.
810
00:54:36,417 --> 00:54:37,417
Oh stvarno?
811
00:54:38,625 --> 00:54:40,375
Ne prije nego što to učini moj odvjetnik.
812
00:54:44,792 --> 00:54:46,792
[zujanje vrata ćelije]
813
00:54:51,667 --> 00:54:53,583
Hvala što si došao ovamo.
814
00:54:53,667 --> 00:54:54,917
Sve za Pauka.
815
00:54:55,417 --> 00:54:57,167
- Luis Torres.
- Parkeru.
816
00:54:57,250 --> 00:54:59,208
- Drago mi je upoznati te, Parker.
- I tebi.
817
00:55:01,208 --> 00:55:02,708
Možete li nas, uh, ispričati?
818
00:55:03,500 --> 00:55:05,000
Da, bit ću u svom uredu.
819
00:55:05,875 --> 00:55:07,676
[Luis] Zadržani ste
za napad na Elvisa,
820
00:55:07,750 --> 00:55:09,458
ali su našli i tijelo kod Marije.
821
00:55:10,875 --> 00:55:12,042
[kucanje na vrata]
822
00:55:14,458 --> 00:55:15,458
Šerife.
823
00:55:16,000 --> 00:55:17,917
Pitam se mogu li postaviti nekoliko pitanja.
824
00:55:19,458 --> 00:55:21,875
- Da, naravno. Sjediti.
- [Luis] Hvala.
825
00:55:24,208 --> 00:55:25,083
[pročišćava grlo]
826
00:55:25,167 --> 00:55:28,458
Šerife, ljudi koje je Parker uhvatio
pljačka trgovine stočnom hranom prošli tjedan,
827
00:55:28,542 --> 00:55:30,083
još uvijek su u bolnici, zar ne?
828
00:55:30,167 --> 00:55:32,875
Mm-hmm. Jesu li oni relevantni za sve ovo?
829
00:55:32,958 --> 00:55:35,042
[Luis] Ne, samo radim dužnu revnost.
830
00:55:36,208 --> 00:55:37,417
Tvoj brat, Elvis,
831
00:55:37,917 --> 00:55:40,208
on je zaposlen kod tvog oca, da?
832
00:55:41,667 --> 00:55:43,875
- U ograničenom kapacitetu.
- Što je što?
833
00:55:45,208 --> 00:55:46,250
Ne miješam se u to.
834
00:55:47,250 --> 00:55:48,250
U redu.
835
00:55:49,792 --> 00:55:53,542
Pa, to je sve što trenutno imam.
Hvala vam na gostoprimstvu.
836
00:55:58,208 --> 00:56:00,208
[svira napeta glazba]
837
00:56:18,250 --> 00:56:20,250
[napeta glazba se nastavlja]
838
00:56:51,375 --> 00:56:52,417
Šerif?
839
00:56:56,708 --> 00:56:58,708
[Parker stenje]
840
00:56:59,458 --> 00:57:02,083
[pljuvanje i dahtanje]
841
00:57:02,167 --> 00:57:04,542
Oh, zar ne želiš biti
završio s ovim, Parker?
842
00:57:05,792 --> 00:57:06,792
hajde
843
00:57:08,292 --> 00:57:10,125
Samo nam daj sigurnosne trake.
844
00:57:10,208 --> 00:57:11,333
[stenje]
845
00:57:11,417 --> 00:57:15,167
Znaš, ako ti, uh... ako ti
846
00:57:16,750 --> 00:57:18,167
okreni se na toj stražnjoj nozi,
847
00:57:19,083 --> 00:57:21,375
nećeš udarati kao takva mala kučka.
848
00:57:22,750 --> 00:57:25,875
- [stenjanje]
- [Elvis] Možda je puna sranja.
849
00:57:25,958 --> 00:57:26,958
[Ezekiel se smije]
850
00:57:27,000 --> 00:57:28,708
Nema sigurnosnih snimaka.
851
00:57:29,208 --> 00:57:32,000
Harry nije imao pojma
o čemu je govorio pola vremena.
852
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
- [Parker gunđa]
- [Elvis stenje] Jebeni...
853
00:57:34,833 --> 00:57:36,958
[Parker stenje]
854
00:57:37,458 --> 00:57:38,667
[Jesse] Parker, molim te.
855
00:57:38,750 --> 00:57:39,750
[nastavlja stenjati]
856
00:57:39,833 --> 00:57:41,292
Možete učiniti da ovo prestane.
857
00:57:41,375 --> 00:57:42,500
I ti bi mogao.
858
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
- [stenje]
- [Ezekiel se smije]
859
00:57:45,875 --> 00:57:48,167
Zašto ne bi
samo nam reci što je na snimci,
860
00:57:48,667 --> 00:57:51,375
a onda ćemo vam dati
malo vode i hrane,
861
00:57:51,958 --> 00:57:54,458
i znaš,
skini te male manšete na neko vrijeme.
862
00:57:54,958 --> 00:57:58,250
- Ne, dobro sam. Ja sam dobro. Sviđa mi se ovdje.
- [Ezekiel] Da?
863
00:57:58,333 --> 00:58:02,667
[teško dišući]
864
00:58:02,750 --> 00:58:04,750
Želiš znati
što se stvarno dogodilo Harryju?
865
00:58:05,250 --> 00:58:06,250
Tata.
866
00:58:06,750 --> 00:58:08,750
Gledajte, radim rukom koju imam.
867
00:58:13,000 --> 00:58:14,250
Napravimo trgovinu.
868
00:58:14,333 --> 00:58:16,292
[teško dišući] U redu.
869
00:58:18,125 --> 00:58:19,500
To je kod mog prijatelja.
870
00:58:20,000 --> 00:58:22,208
moram nazvati
i reci mu kamo da ga pošalje.
871
00:58:22,917 --> 00:58:23,917
[Jesse] Hajde.
872
00:58:24,542 --> 00:58:25,833
[Parker teško diše]
873
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
Što?
874
00:58:29,042 --> 00:58:32,500
Ako joj sada kažeš previše,
zajebava sve.
875
00:58:32,583 --> 00:58:34,292
Pa, možemo je nastaviti razbijati.
876
00:58:34,375 --> 00:58:37,059
- Mislim, u svakom slučaju je na njoj.
- [Jesse] Moraš ovo otkazati.
877
00:58:37,083 --> 00:58:39,167
- [Ezekiel] Koji kurac?
- [Jesse] Tko su ovi ljudi?
878
00:58:39,250 --> 00:58:42,500
- [zveckanje lisicama]
- [Ezekiel i Jesse govore nerazgovijetno]
879
00:58:52,750 --> 00:58:53,958
Ako bilo što pokušate…
880
00:58:56,125 --> 00:58:58,042
razumiješ
što će se dogoditi s tobom, da?
881
00:58:59,208 --> 00:59:00,292
Koji je njegov broj?
882
00:59:01,250 --> 00:59:02,250
202…
883
00:59:02,667 --> 00:59:04,500
- [teško dišući]
- [telefonski signal]
884
00:59:04,583 --> 00:59:08,500
- [Parker] 555-1227.
- [telefonski signal]
885
00:59:08,583 --> 00:59:12,208
Reci mu da je Parker,
i nazovite na ovaj broj.
886
00:59:12,833 --> 00:59:13,917
Dobra djevojka.
887
00:59:15,917 --> 00:59:17,792
[teško diše]
888
00:59:17,875 --> 00:59:18,875
[puške]
889
00:59:20,583 --> 00:59:23,250
- [telefon zvoni]
- [zvučni signal telefona]
890
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
[Pauk] Hej.
891
00:59:25,042 --> 00:59:27,875
[Parker teško diše] Hej, Spider.
892
00:59:27,958 --> 00:59:31,042
Trebat će mi
još jedna usluga od tebe, prijatelju.
893
00:59:31,542 --> 00:59:34,125
Ja sam, uh, ovdje sa senatorom Swannom
894
00:59:34,917 --> 00:59:36,875
i, uh, njegovi sinovi.
895
00:59:36,958 --> 00:59:37,833
Muče me.
896
00:59:37,917 --> 00:59:39,292
[pucnjevi]
897
00:59:39,375 --> 00:59:41,708
[gunđanje]
898
00:59:42,750 --> 00:59:43,875
[nastavlja gunđati]
899
00:59:44,583 --> 00:59:45,750
[puške]
900
00:59:46,708 --> 00:59:49,500
[Elvis stenje]
901
00:59:49,583 --> 00:59:53,250
[Ezekiel] Upucaj je, Jesse!
Pucaj u nju! [stenjanje]
902
00:59:53,333 --> 00:59:55,875
- [napeta glazba svira]
- Puši dolje. dolje.
903
00:59:55,958 --> 00:59:58,917
[Ezekiel] Učinite što ona kaže, dečki.
[cvili]
904
00:59:59,000 --> 01:00:00,292
Uđi u ćeliju.
905
01:00:01,958 --> 01:00:04,125
- Neće te ubiti.
- Ne, Parkeru!
906
01:00:04,208 --> 01:00:05,833
- [pucnjevi]
- [Ezekiel vrišti]
907
01:00:05,917 --> 01:00:07,042
[Parker gunđa]
908
01:00:07,125 --> 01:00:08,208
U ćeliji, sada.
909
01:00:14,833 --> 01:00:17,583
[svira napeta glazba]
910
01:00:17,667 --> 01:00:18,833
Lezite na zemlju!
911
01:00:19,333 --> 01:00:20,667
- Sranje.
- Sada!
912
01:00:22,000 --> 01:00:23,000
[Parker zagunđa]
913
01:00:26,667 --> 01:00:27,667
u redu
914
01:00:30,500 --> 01:00:33,833
- [Parker gunđa]
- [Zamjenik stenje]
915
01:00:33,917 --> 01:00:34,917
[Parker] Ostani dolje!
916
01:00:38,625 --> 01:00:40,625
[svira napeta glazba]
917
01:01:07,833 --> 01:01:08,833
[pokretanje motora]
918
01:01:10,750 --> 01:01:13,208
[cviljenje guma]
919
01:01:18,208 --> 01:01:20,208
[svira napeta glazba]
920
01:01:26,500 --> 01:01:28,851
[policijski radio spiker] Pozivam sve automobile.
Pozivanje svih automobila.
921
01:01:28,875 --> 01:01:32,083
Budite u potrazi
za patrolni SUV šerifa okruga Swann.
922
01:01:32,167 --> 01:01:34,583
Vozač je žena, Hispanjolka, 30-ih.
923
01:01:34,667 --> 01:01:37,083
Trebalo bi se smatrati naoružanim i opasnim.
924
01:01:37,167 --> 01:01:39,167
[napeta glazba se nastavlja]
925
01:01:44,292 --> 01:01:46,417
[na španjolskom] Možda bi trebao
zaustavi auto.
926
01:01:48,458 --> 01:01:49,708
Ne, dobro sam.
927
01:01:58,542 --> 01:02:01,042
[sudar vozila]
928
01:02:08,583 --> 01:02:10,583
[dramatična glazba svira]
929
01:02:15,417 --> 01:02:19,417
[Parkerov telefon zvoni]
930
01:02:28,167 --> 01:02:29,167
[prestaje zvonjenje]
931
01:02:30,917 --> 01:02:34,125
[Jesse duboko diše]
932
01:02:39,500 --> 01:02:40,875
[telefon vibrira]
933
01:02:42,250 --> 01:02:44,583
[Jesse uzdahne]
934
01:02:45,208 --> 01:02:46,458
[telefon vibrira]
935
01:02:47,500 --> 01:02:48,500
[Jesse uzdahne]
936
01:02:59,875 --> 01:03:02,833
[Spider] Yo, ako dobiješ ovo, nazovi me.
Dolazim tamo.
937
01:03:02,917 --> 01:03:04,125
Bolje da si dobro.
938
01:03:04,208 --> 01:03:05,208
sranje
939
01:03:05,542 --> 01:03:07,542
[svira napeta glazba]
940
01:03:08,042 --> 01:03:09,333
uh...
941
01:03:09,417 --> 01:03:10,500
Kako se zvao?
942
01:03:14,292 --> 01:03:15,292
[izdahne]
943
01:03:16,042 --> 01:03:17,042
[klikanje tipkovnice]
944
01:03:22,458 --> 01:03:23,375
[zvučni signal telefona]
945
01:03:23,458 --> 01:03:26,042
[duboko dišući]
946
01:03:26,708 --> 01:03:29,458
[telefon zvoni]
947
01:03:29,542 --> 01:03:31,250
[klikanje tipkovnice]
948
01:03:31,333 --> 01:03:33,042
[napeta glazba se nastavlja]
949
01:03:35,500 --> 01:03:36,500
[zvučni signal telefona]
950
01:03:40,792 --> 01:03:42,708
[napeta glazba se nastavlja]
951
01:03:43,667 --> 01:03:45,583
- Gdje je ona?
- Isuse, Beck!
952
01:03:46,458 --> 01:03:47,458
[stenjanje]
953
01:03:48,667 --> 01:03:50,518
- Isuse Kriste, Elvise!
- [Elvis] Ustani! hajde
954
01:03:50,542 --> 01:03:52,083
Samo mi reci gdje je.
955
01:03:54,042 --> 01:03:56,458
Mike, hajde. Gdje je ona, ha?
956
01:03:56,542 --> 01:03:59,502
- [Mike stenjući] Tko?! tko do...
- Ma daj, znaš o kome govorim.
957
01:04:00,167 --> 01:04:01,208
- Hajdemo.
- [pijetlovi sačmarice]
958
01:04:01,292 --> 01:04:03,012
- Što dovraga radiš?
- [Mike] Sranje!
959
01:04:03,042 --> 01:04:04,722
[Elvis] Povuci okidač.
Vidi što će se dogoditi.
960
01:04:04,750 --> 01:04:06,917
- [Mike] Mama, stavi... Mama, stavi pištolj...
- [Elvis] Ha?
961
01:04:07,000 --> 01:04:09,417
- Raznijet ću mu mozak.
- [Georgia] Ne! Jebati.
962
01:04:09,500 --> 01:04:13,500
hej Pogledaj što imamo ovdje.
Ima krvi na tepihu.
963
01:04:13,583 --> 01:04:14,708
Hej, uzmi sačmaricu.
964
01:04:17,375 --> 01:04:18,250
[Mike] Što?
965
01:04:18,333 --> 01:04:21,375
Izađi, Parker. Ja ću pucati
obojica. Obećajem ti to.
966
01:04:21,458 --> 01:04:23,375
- Nitko nije u podrumu, Elvise.
- Začepi.
967
01:04:23,458 --> 01:04:25,417
Dovuci svoje dupe dolje.
968
01:04:25,917 --> 01:04:27,833
- Nastavi.
- Vi ste glupi.
969
01:04:29,333 --> 01:04:31,208
Rekao sam ti da ovdje nema nikoga.
970
01:04:33,250 --> 01:04:34,625
[Elvis i Beck uzdišu]
971
01:04:36,083 --> 01:04:38,417
- [Elvis] Kakvo je ovo sranje?
- To je trava, Elvise.
972
01:04:40,333 --> 01:04:42,958
- Vidiš li Parkera, nazovi me. U redu?
- Da.
973
01:04:43,042 --> 01:04:45,851
Ako ne, vraćam se ovdje i hoću
spali ovu prokletu kuću.
974
01:04:45,875 --> 01:04:46,875
U redu.
975
01:04:48,833 --> 01:04:50,292
Podnosim ovo sranje.
976
01:04:52,000 --> 01:04:55,542
Bolje me nazovi ako je vidiš.
Sada, idemo dovraga odavde.
977
01:04:55,625 --> 01:04:57,417
[Mike] Elvis je napustio zgradu.
978
01:04:59,042 --> 01:05:01,375
- Bože.
- [pokretanje motora]
979
01:05:03,125 --> 01:05:04,458
O sranje, čovječe.
980
01:05:05,667 --> 01:05:06,958
[perilica rublja pišti]
981
01:05:17,042 --> 01:05:18,042
sranje
982
01:05:37,542 --> 01:05:39,375
[Georgia] Oh, netko se budi.
983
01:05:41,167 --> 01:05:42,167
Kako nam ide?
984
01:05:43,375 --> 01:05:44,708
[Parker] Kako sam dospio ovamo?
985
01:05:45,208 --> 01:05:48,333
To bi bio Roberto.
Sletio si s ceste blizu njegovog traktora.
986
01:05:48,417 --> 01:05:51,000
Izvukao te je iz olupine
i doveo te ovamo.
987
01:05:51,833 --> 01:05:55,208
Čovječe, dovraga
družiš li se s Elvisom?
988
01:05:57,333 --> 01:05:59,333
[svira lagana glazba]
989
01:06:01,417 --> 01:06:02,417
Elvis…
990
01:06:06,625 --> 01:06:08,708
Elvis koristi Popsov rudnik.
991
01:06:10,792 --> 01:06:12,625
Koristi Popsov rudnik da uzme...
992
01:06:14,292 --> 01:06:16,208
oružje iz vojnog skladišta.
993
01:06:17,208 --> 01:06:18,208
Sranje.
994
01:06:22,333 --> 01:06:23,333
Elvis…
995
01:06:25,542 --> 01:06:27,792
Elvis je razlog zašto Pops
996
01:06:29,167 --> 01:06:30,375
je mrtav.
997
01:06:30,458 --> 01:06:32,042
[tiha glazba se nastavlja]
998
01:06:32,125 --> 01:06:33,667
[Georgia] Pst. Ššš
999
01:06:34,417 --> 01:06:36,375
- Uhvatit ću ga.
- [Georgia] Ne.
1000
01:06:36,458 --> 01:06:39,417
Sada ne ideš nigdje
osim da se riješim ove groznice.
1001
01:06:40,042 --> 01:06:42,125
- Sve u redu? Samo spavaj.
- [Parker stenje]
1002
01:06:42,958 --> 01:06:43,958
[Georgia] Pst.
1003
01:06:48,333 --> 01:06:49,875
[Jesse uzdahne]
1004
01:06:54,875 --> 01:06:57,833
Malo sam istraživao
u tipa kojem si se prodavala.
1005
01:06:59,417 --> 01:07:03,125
[Elvis teško diše]
1006
01:07:03,208 --> 01:07:05,542
Ne želim razgovarati
o tom sranju upravo sada.
1007
01:07:09,375 --> 01:07:11,917
Nalazi se na domaćem popisu terorista.
1008
01:07:13,125 --> 01:07:15,583
On je tip koji je eksplodirao
farme poslužitelja prije nekoliko godina,
1009
01:07:15,667 --> 01:07:16,667
ubijeno 37 ljudi.
1010
01:07:19,125 --> 01:07:21,500
Ovo je nešto
Sranje na razini Timothyja McVeigha, čovječe.
1011
01:07:23,542 --> 01:07:24,833
Moraš ovo otkazati.
1012
01:07:27,750 --> 01:07:28,750
br.
1013
01:07:32,750 --> 01:07:35,417
Očekivali su
to oružje već dva dana.
1014
01:07:39,125 --> 01:07:41,625
Što mislite da se događa
ako ne isporučimo, ha?
1015
01:07:52,292 --> 01:07:54,292
[metal glazba svira preko slušalica]
1016
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
[zveckanje]
1017
01:08:01,333 --> 01:08:05,208
[zijevanje]
1018
01:08:05,708 --> 01:08:06,708
jao
1019
01:08:08,875 --> 01:08:11,792
[Parker nastavlja zijevati]
1020
01:08:11,875 --> 01:08:14,125
[metal glazba se nastavlja preko slušalica]
1021
01:08:14,208 --> 01:08:15,208
[Parker] Hej.
1022
01:08:16,625 --> 01:08:17,625
Mikey.
1023
01:08:19,833 --> 01:08:21,333
[Mike vokalizira]
1024
01:08:24,667 --> 01:08:26,208
Što dovraga...? [smijeh]
1025
01:08:27,167 --> 01:08:29,000
Koliko sam dugo ovdje?
1026
01:08:29,083 --> 01:08:31,333
[Mike] Uh, veći dio od tri dana.
1027
01:08:34,750 --> 01:08:36,250
Sigurno bi trebao ustati?
1028
01:08:36,833 --> 01:08:39,917
Osim ako me ne želiš
da ti pišam po podu. [trgne se]
1029
01:08:40,000 --> 01:08:41,417
[Mike] Dobro, pa, daj da ti pomognem.
1030
01:08:42,042 --> 01:08:44,042
- Ne, ja sam... dobro sam. ja sam…
- znam ja znam
1031
01:08:44,125 --> 01:08:45,125
o da
1032
01:08:45,458 --> 01:08:46,458
[Mike izdiše]
1033
01:08:47,583 --> 01:08:48,667
[Parker] Što je to?
1034
01:08:49,167 --> 01:08:50,167
Oh. [smijeh]
1035
01:08:50,750 --> 01:08:51,750
Što je to?
1036
01:08:53,167 --> 01:08:55,458
Ovo je žetva.
1037
01:08:55,542 --> 01:08:56,667
Puno uzgajivača u okolici
1038
01:08:56,750 --> 01:08:59,583
koristili pesticide
i hrpa smeća, pa...
1039
01:09:01,625 --> 01:09:04,000
Preuzeo sam na sebe da ovo proizvedem.
1040
01:09:05,000 --> 01:09:07,042
- [Parker] Impresivno je.
- Hvala.
1041
01:09:07,917 --> 01:09:10,042
- U redu, moram piškiti.
- O da.
1042
01:09:10,542 --> 01:09:12,583
- Oh! Ne tako brzo.
- Oprostite.
1043
01:09:13,292 --> 01:09:15,292
[državna glazba svira]
1044
01:09:16,958 --> 01:09:18,042
[Beck] Kako izgleda?
1045
01:09:20,333 --> 01:09:22,083
[Elvis dahće]
1046
01:09:22,667 --> 01:09:23,667
čekaj.
1047
01:09:24,833 --> 01:09:25,833
Da, dobro smo.
1048
01:09:27,750 --> 01:09:30,375
[stenjanje]
1049
01:09:34,583 --> 01:09:35,958
[nastavlja stenjati]
1050
01:09:45,875 --> 01:09:48,417
[teško dišući]
1051
01:09:49,083 --> 01:09:50,083
Završio sam.
1052
01:09:50,833 --> 01:09:51,833
hej
1053
01:09:54,417 --> 01:09:55,417
Da.
1054
01:09:57,125 --> 01:09:59,792
[žena] Ured kapetana Mulberryja.
Kako vam mogu pomoći?
1055
01:09:59,875 --> 01:10:02,958
[Parker] Ovo je Parker Calvo.
Moram razgovarati s kapetanom.
1056
01:10:03,458 --> 01:10:05,125
Masovno uništenje.
1057
01:10:06,042 --> 01:10:07,583
[Parker] Ne, na dopustu sam.
1058
01:10:08,250 --> 01:10:12,167
Ali sam otkrio kriminalnu aktivnost
u vojnom skladištu u mom rodnom gradu.
1059
01:10:12,250 --> 01:10:13,292
[uzdahne]
1060
01:10:13,375 --> 01:10:17,292
Ne, nije aktivna istraga,
ali kapetan mora znati.
1061
01:10:17,875 --> 01:10:21,208
Ne znam tko je tu umiješan,
pa moram razgovarati s kapetanom.
1062
01:10:21,292 --> 01:10:22,833
[žena] Nije dostupan.
1063
01:10:22,917 --> 01:10:24,458
Samo ga nazovi na telefon.
1064
01:10:24,958 --> 01:10:29,667
[linija se prekida]
1065
01:10:30,542 --> 01:10:31,583
Ti si kreten!
1066
01:10:33,750 --> 01:10:34,750
[Mike uzdahne]
1067
01:10:35,250 --> 01:10:39,042
Dakle, u redu, tako da možemo vratiti ove projektile
nakon što su prodani, zar ne?
1068
01:10:39,125 --> 01:10:39,958
ne znam
1069
01:10:40,042 --> 01:10:44,125
FBI je lovio tog tipa godinama,
i zna se sakriti, pa...
1070
01:10:44,208 --> 01:10:47,750
Uh, kako može nestati svo ovo oružje
a vlada ne primjećuje?
1071
01:10:47,833 --> 01:10:48,917
To je smiješno.
1072
01:10:49,000 --> 01:10:51,750
Mislim, to je samo pitanje
premetanja inventara uokolo
1073
01:10:51,833 --> 01:10:54,125
i, znaš,
zajebavati s državnim softverom.
1074
01:10:54,208 --> 01:10:56,250
Zapravo i nije tako teško.
Učinio sam to sam.
1075
01:10:56,333 --> 01:10:57,417
Jer si špijun.
1076
01:10:57,500 --> 01:11:00,917
[smijeh] Ne. Nisam špijun. br.
1077
01:11:01,000 --> 01:11:02,750
u redu Baš što bi špijun rekao.
1078
01:11:03,250 --> 01:11:07,042
Georgia, imaš li još
onih, kao, čarobnih tableta protiv bolova?
1079
01:11:07,542 --> 01:11:09,750
Dakle, što radite za vladu?
1080
01:11:10,417 --> 01:11:11,625
Smicalice.
1081
01:11:12,250 --> 01:11:13,500
- Smicalice?
- [Parker] Mmm.
1082
01:11:13,583 --> 01:11:15,750
[zveckanje pilulama]
1083
01:11:15,833 --> 01:11:16,833
hvala vam
1084
01:11:17,917 --> 01:11:22,208
Ne biste, kojim slučajem, imali hrpu
oružja koje negdje leži, zar ne?
1085
01:11:22,292 --> 01:11:23,292
[smije se] Ne.
1086
01:11:25,625 --> 01:11:27,417
Ali znam tko zna.
1087
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
[Parker] Vau.
1088
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
Mo, ti seksi kučko.
1089
01:11:45,333 --> 01:11:47,000
Mm-hmm. Imam savršenu.
1090
01:11:47,083 --> 01:11:49,083
Za zapisnik, mislim da je ovo pogreška.
1091
01:11:49,167 --> 01:11:50,458
[puške]
1092
01:11:52,208 --> 01:11:53,375
[Parker] To će upaliti.
1093
01:11:53,458 --> 01:11:55,042
- Streljivo, molim.
- Upravo ovdje.
1094
01:11:55,958 --> 01:11:57,333
Hvala ti, prijatelju.
1095
01:11:57,833 --> 01:11:58,833
Te amo.
1096
01:11:59,417 --> 01:12:00,417
Cuídateme.
1097
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
[Parker] Vau!
1098
01:12:06,917 --> 01:12:08,101
- Huh!
- [stariji čovjek se smije]
1099
01:12:08,125 --> 01:12:10,208
Možete se povući
puno sranja s ovim, Frank.
1100
01:12:10,292 --> 01:12:11,375
Da. Da.
1101
01:12:14,208 --> 01:12:15,417
Znaš, Parker, ja...
1102
01:12:16,667 --> 01:12:21,458
Osjećam da griješim zbog Harryja
tako što sam te pustio da ovako odeš.
1103
01:12:27,708 --> 01:12:31,667
Nažalost, Frank, prijatelju moj,
nemaš pravo glasa u onome što ja radim.
1104
01:12:32,167 --> 01:12:33,583
Da, ja... znam.
1105
01:12:34,083 --> 01:12:36,458
- Ali znaš što možeš?
- Što je to?
1106
01:12:36,958 --> 01:12:38,583
Pobrinite se da uđem spreman.
1107
01:12:39,583 --> 01:12:41,958
ja ću. U redu.
1108
01:12:42,042 --> 01:12:43,667
- Hvala.
- [Frank] Nema na čemu.
1109
01:12:43,750 --> 01:12:45,750
[epska glazba svira]
1110
01:12:54,417 --> 01:12:56,125
[mačeta zamahuje]
1111
01:12:58,500 --> 01:12:59,500
Vau.
1112
01:13:09,000 --> 01:13:11,083
To nije dar. Posudba je.
1113
01:13:13,292 --> 01:13:14,917
[epski glazbeni krešendi]
1114
01:13:15,833 --> 01:13:20,833
[mačeta zamahuje]
1115
01:13:25,458 --> 01:13:28,458
[mačeta zamahuje]
1116
01:13:31,833 --> 01:13:32,833
sviđa mi se.
1117
01:13:35,917 --> 01:13:37,833
[Ezekiel] Vi ste poslovni čovjek, zar ne?
1118
01:13:38,625 --> 01:13:40,333
Razumijete da se kašnjenja događaju.
1119
01:13:40,417 --> 01:13:43,000
[Duh] Vaš sin i ja smo imali dogovor,
gospodine Swann.
1120
01:13:43,083 --> 01:13:45,268
- Propuštene su važne prilike.
- [telefon vibrira]
1121
01:13:45,292 --> 01:13:47,875
[Ezekiel] Pa, i ispričavam se zbog toga.
1122
01:13:47,958 --> 01:13:50,417
- [Jesse] Da?
- [Duh] To nije dovoljno dobro.
1123
01:13:51,375 --> 01:13:52,750
[Jesse] Ne može trajati danima.
1124
01:13:53,500 --> 01:13:57,375
[šmrcne] Reći ću ti što.
Vrati mi sav novac koji sam ti platio.
1125
01:13:58,583 --> 01:14:01,333
Kad sve skupiš,
ponovno ćemo pregovarati.
1126
01:14:04,917 --> 01:14:06,667
Imat ćete svoje zalihe sutra.
1127
01:14:08,042 --> 01:14:10,000
Zašto ne budeš džentlmen u vezi ovoga?
1128
01:14:10,583 --> 01:14:12,542
[Jesse] Elvis je rekao da će proći nekoliko dana.
1129
01:14:13,750 --> 01:14:15,667
Imam problema s pristupom.
1130
01:14:17,458 --> 01:14:19,417
Ubacit ćemo nešto dodatno za vas.
1131
01:14:21,583 --> 01:14:24,125
Mislim, uh, vi dečki volite dronove?
1132
01:14:24,875 --> 01:14:27,075
Nabavit ćemo vam mali dron po cijeni.
što ti misliš
1133
01:14:28,042 --> 01:14:29,417
[stenjanje]
1134
01:14:31,208 --> 01:14:32,208
[nastavlja stenjati]
1135
01:14:33,083 --> 01:14:35,500
- Ne mogu ti donijeti tvoj novac!
- [Jesse gunđa]
1136
01:14:35,583 --> 01:14:37,208
- [Ezekiel] Potrošili smo ga.
- Na čemu?
1137
01:14:38,792 --> 01:14:39,917
[Ezekiel] Moja kampanja.
1138
01:14:42,625 --> 01:14:44,625
Onda mi pokaži gdje mi je oružje.
1139
01:14:49,000 --> 01:14:51,417
- [Mike] Kako izgleda?
- Elvisov kamionet je unutra.
1140
01:14:52,208 --> 01:14:53,625
Morat ću ući.
1141
01:14:54,125 --> 01:14:56,000
Pa, trebao bi biti oprezan.
1142
01:14:56,750 --> 01:14:57,750
[Parker] Da, pa...
1143
01:14:59,917 --> 01:15:02,708
Ako ide bočno, ti voziš.
1144
01:15:03,208 --> 01:15:05,125
U redu? Ne pokušavaj biti sladak.
1145
01:15:07,875 --> 01:15:10,208
- Razumiješ?
- Da. Da. U redu.
1146
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
[duboko izdišući]
1147
01:15:16,208 --> 01:15:17,250
Sranje, čovječe.
1148
01:15:17,333 --> 01:15:19,333
[napeta glazba svira]
1149
01:15:37,417 --> 01:15:39,833
[sportski prijenos preko televizije]
1150
01:15:49,208 --> 01:15:51,208
[napeta glazba se nastavlja]
1151
01:16:05,542 --> 01:16:07,958
[sportski nastavak]
1152
01:16:18,667 --> 01:16:20,292
[čovjek stenje]
1153
01:16:20,792 --> 01:16:21,792
[Duh] Elvis?!
1154
01:16:22,375 --> 01:16:23,375
Jesse?!
1155
01:16:24,208 --> 01:16:26,083
- [zamah nožem]
- [čovjek stenje]
1156
01:16:26,167 --> 01:16:28,583
- Zašto si to učinio? ha?
- [čovjek dahće]
1157
01:16:28,667 --> 01:16:30,458
Gdje su Jesse i Elvis?
1158
01:16:30,542 --> 01:16:31,542
Ne znam!
1159
01:16:31,875 --> 01:16:32,917
[stenjanje]
1160
01:16:33,000 --> 01:16:34,042
Neka moja.
1161
01:16:35,125 --> 01:16:36,542
[nastavlja stenjati]
1162
01:16:36,625 --> 01:16:37,625
[Parker zagunđa]
1163
01:16:48,208 --> 01:16:50,208
[svira napeta glazba]
1164
01:16:54,375 --> 01:16:56,375
Što se stvarno dogodilo s mojim tatom?
1165
01:17:00,458 --> 01:17:02,542
Samo sam te pokušavao natjerati da progovoriš.
1166
01:17:04,792 --> 01:17:06,792
Nismo imali ništa s njegovom smrću.
1167
01:17:09,167 --> 01:17:10,375
Samo sam blefirao.
1168
01:17:18,292 --> 01:17:19,292
[mačeta zamahuje]
1169
01:17:19,958 --> 01:17:22,292
[Parker] Zašto su političari takvi lažljivci?
1170
01:17:23,958 --> 01:17:25,958
[napeta glazba se pojačava]
1171
01:17:29,417 --> 01:17:30,750
Sad mi reci istinu.
1172
01:17:57,958 --> 01:17:59,167
[Mike] Jeste li ga ubili?
1173
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Parker?
1174
01:18:01,792 --> 01:18:03,167
[Parker] Natjerao sam ga da progovori.
1175
01:18:03,250 --> 01:18:05,125
[škripa kočnica]
1176
01:18:08,667 --> 01:18:10,333
[Mike] Uh...
1177
01:18:12,667 --> 01:18:13,667
Što je rekao?
1178
01:18:19,167 --> 01:18:22,167
Pops otkrio
za što su koristili tunel.
1179
01:18:23,750 --> 01:18:24,750
[tiho se nasmije]
1180
01:18:25,333 --> 01:18:27,917
I otišao ga dići u zrak.
1181
01:18:31,917 --> 01:18:33,292
Jesse mu je pucao u leđa.
1182
01:18:38,625 --> 01:18:42,417
Dok je umirao, sigurno je vukao
igla od granate.
1183
01:18:44,292 --> 01:18:47,542
Tunel je pao.
Zato ste ga našli ispod ruševina.
1184
01:18:55,958 --> 01:18:57,667
[vozilo se približava]
1185
01:19:04,333 --> 01:19:05,917
[Mike uzdahne] Sranje.
1186
01:19:08,042 --> 01:19:09,875
[Parker] Hvala na današnjoj pomoći.
1187
01:19:10,375 --> 01:19:11,625
sta to radis
1188
01:19:13,167 --> 01:19:15,292
Ne mogu dopustiti da odu s tim oružjem.
1189
01:19:15,375 --> 01:19:17,792
Parker! Bože... Prokletstvo.
1190
01:19:18,292 --> 01:19:19,375
To je puno dečki.
1191
01:19:19,458 --> 01:19:22,792
Swannova vila je jedna stvar,
ali… ali ovi ljudi su…
1192
01:19:23,292 --> 01:19:26,000
- Poznajem te tunele bolje od ikoga.
- [Mike] Pa?
1193
01:19:27,375 --> 01:19:28,750
Ovo nije opcija.
1194
01:19:31,583 --> 01:19:34,167
- Što ako sam barem izazvao diverziju?
- Ne.
1195
01:19:35,417 --> 01:19:36,583
Ne prilazi rudniku.
1196
01:19:39,917 --> 01:19:41,625
Bože, nasmrt si me prestrašio.
1197
01:19:44,208 --> 01:19:46,625
[svira tiha emotivna glazba]
1198
01:20:23,125 --> 01:20:25,125
[dramatična glazba svira]
1199
01:20:35,542 --> 01:20:37,542
[ljudi govore nerazgovijetno]
1200
01:20:37,625 --> 01:20:39,625
[dramatična glazba se nastavlja]
1201
01:20:58,458 --> 01:21:00,375
[svira napeta glazba]
1202
01:21:00,458 --> 01:21:01,458
Večer, momci.
1203
01:21:01,500 --> 01:21:03,208
Tražim Parkera.
1204
01:21:03,292 --> 01:21:05,625
- [Parker] Sranje.
- [terorist] Na krivom ste mjestu.
1205
01:21:05,708 --> 01:21:07,125
Da, čini se da jesam.
1206
01:21:07,958 --> 01:21:08,958
Oprostite zbog toga.
1207
01:21:09,042 --> 01:21:10,958
Oh, čekaj, čekaj. Koje si ime rekao?
1208
01:21:11,042 --> 01:21:13,208
- Je li to bio Parker?
- Da, tako je.
1209
01:21:13,292 --> 01:21:14,750
O da, unutra je.
1210
01:21:14,833 --> 01:21:15,833
hajde
1211
01:21:16,667 --> 01:21:19,417
- On je unutra?
- [terorist] Sjedi tamo i druži se.
1212
01:21:20,792 --> 01:21:22,583
Da, znaš,
Mislim da ću se vratiti kasnije.
1213
01:21:22,667 --> 01:21:23,667
[terorist] Uh-uh.
1214
01:21:25,583 --> 01:21:27,042
Samo naprijed i baci ga.
1215
01:21:28,417 --> 01:21:30,417
[napeta glazba svira]
1216
01:21:32,083 --> 01:21:33,875
Čovječe, ako mi stanete na cipele...
1217
01:21:34,750 --> 01:21:35,750
[pucanj]
1218
01:21:36,542 --> 01:21:38,042
[muškarci vrište]
1219
01:21:38,625 --> 01:21:41,667
- [pauk gunđa]
- [teroristi stenju]
1220
01:21:41,750 --> 01:21:42,875
[pucnjevi]
1221
01:21:43,917 --> 01:21:46,077
- [Parker stenje]
- [terorist 2] Tko si dovraga ti?
1222
01:21:46,500 --> 01:21:47,625
[terorist 2 stenje]
1223
01:21:48,792 --> 01:21:51,500
[nastavlja stenjati]
1224
01:21:53,667 --> 01:21:55,208
[nastavlja stenjati]
1225
01:21:59,083 --> 01:22:01,583
- [Parker gunđa]
- [terorističko stenjanje]
1226
01:22:02,750 --> 01:22:04,167
- [gunđanje]
- [pucnjevi]
1227
01:22:04,250 --> 01:22:05,375
[puške]
1228
01:22:07,958 --> 01:22:09,792
[napeta glazba se pojačava]
1229
01:22:13,083 --> 01:22:15,583
[Parker teško diše]
1230
01:22:15,667 --> 01:22:18,792
[Duh] Odmah, jebote!
Želim znati što se događa.
1231
01:22:18,875 --> 01:22:22,458
Zašto je jedan od mojih kamiona za dostavu
u jebenoj vatri upravo sada?!
1232
01:22:22,542 --> 01:22:23,958
[svira napeta glazba]
1233
01:22:24,042 --> 01:22:25,542
Vama je ovo zabavno?
1234
01:22:25,625 --> 01:22:27,917
Ja ću izvršiti
tvoj brat ispred tebe
1235
01:22:28,000 --> 01:22:30,208
ako odmah ne počneš govoriti.
1236
01:22:32,292 --> 01:22:35,375
Što se događa, Elvise?
Mislio sam da smo se dogovorili. ha?
1237
01:22:39,375 --> 01:22:42,708
Kako ćeš ih zamijeniti?
Imali smo pola kamiona popunjenog.
1238
01:22:43,500 --> 01:22:45,667
[Elvis] Nisam digao u zrak
tvoj prokleti kamion.
1239
01:22:46,167 --> 01:22:47,167
U redu?
1240
01:22:49,708 --> 01:22:51,500
Jebati! Ah...
1241
01:22:55,125 --> 01:22:56,708
[Elvis dahće]
1242
01:22:57,333 --> 01:22:58,333
Jebote.
1243
01:22:59,542 --> 01:23:02,625
Vrati se u to skladište
i zamijeni te sanduke.
1244
01:23:02,708 --> 01:23:04,069
[Jesse] Ovo ne ide tako.
1245
01:23:04,125 --> 01:23:07,458
Uzimamo sve stvari koje nisu na tom popisu,
oni će znati da nedostaje.
1246
01:23:07,542 --> 01:23:08,375
[puške]
1247
01:23:08,458 --> 01:23:11,042
Ako to ne učine,
upucajte ih i uzmite sami.
1248
01:23:11,125 --> 01:23:12,285
Odjebite ih odavde.
1249
01:23:15,208 --> 01:23:17,250
Koliko još do mog kamiona?
1250
01:23:17,333 --> 01:23:19,083
- Petnaest minuta.
- U redu.
1251
01:23:19,167 --> 01:23:21,667
To ti je dovoljno vremena
da nađem onu bodljiku na grebenu.
1252
01:23:21,750 --> 01:23:22,667
Izvadi to iz njega.
1253
01:23:22,750 --> 01:23:24,750
[napeta glazba se nastavlja]
1254
01:23:31,167 --> 01:23:33,167
[napeta glazba se pojačava]
1255
01:23:37,167 --> 01:23:39,667
- [zamah nožem]
- [terorist dahće i stenje]
1256
01:23:50,417 --> 01:23:51,583
[Parker] Zdravo, dame.
1257
01:23:56,083 --> 01:23:57,583
- [terorist 2 progunđa]
- [Pauk kašlje]
1258
01:23:57,667 --> 01:24:00,083
- [terorist 2] Koliko ih je s vama?
- [Spider] Ništa.
1259
01:24:00,167 --> 01:24:02,792
- [terorist 2 progunđa]
- [Pauk stenje]
1260
01:24:02,875 --> 01:24:06,458
- Znaju što radimo u depou?
- [Pauk kašlje] Vjerojatno.
1261
01:24:06,542 --> 01:24:09,917
Oni su vlada SAD-a, a vi ste svi
hrpa glupih seljaka. [stenje]
1262
01:24:10,000 --> 01:24:11,000
[terorist 2 gunđa]
1263
01:24:15,083 --> 01:24:17,417
[terorističko stenjanje]
1264
01:24:17,500 --> 01:24:19,500
[teroristi gunđaju]
1265
01:24:20,458 --> 01:24:21,750
[pucnjevi]
1266
01:24:21,833 --> 01:24:23,417
[terorističko stenjanje]
1267
01:24:25,458 --> 01:24:26,542
- [pucnjevi]
- [stenje]
1268
01:24:28,500 --> 01:24:30,000
'Sup, damo u nevolji?
1269
01:24:30,583 --> 01:24:31,583
- Jesi li dobro?
- Da.
1270
01:24:32,000 --> 01:24:34,833
- [zamah nožem]
- Hvala. Pakao u koji si me uvalio?
1271
01:24:34,917 --> 01:24:36,625
Samo malo domaćeg terorizma.
1272
01:24:37,125 --> 01:24:39,167
[napeta glazba svira]
1273
01:24:44,708 --> 01:24:46,208
Moramo dići ovo sranje u zrak.
1274
01:24:46,292 --> 01:24:48,125
Moramo otići odavde.
1275
01:24:48,208 --> 01:24:49,458
Nakon što ga dignemo u zrak.
1276
01:24:52,250 --> 01:24:53,250
Ovdje.
1277
01:24:56,292 --> 01:24:58,292
[napeta glazba se nastavlja]
1278
01:24:59,333 --> 01:25:01,792
- [pucanje mitraljeza]
- [Parker stenje]
1279
01:25:02,625 --> 01:25:04,167
[metci se odbijaju]
1280
01:25:04,750 --> 01:25:06,042
[pucanje]
1281
01:25:08,500 --> 01:25:10,042
[Spider] Parker! Vatra u rupi!
1282
01:25:14,958 --> 01:25:15,958
[Parker stenje]
1283
01:25:21,708 --> 01:25:23,417
[nastavlja stenjati]
1284
01:25:34,417 --> 01:25:35,417
[stenje]
1285
01:25:43,375 --> 01:25:45,167
[Parker continues groaning]
1286
01:25:59,958 --> 01:26:01,667
- [mačeta zamahuje]
- [gunđa]
1287
01:26:05,333 --> 01:26:09,083
[svira napeta glazba]
1288
01:26:15,542 --> 01:26:16,375
[Parker] Pauk!
1289
01:26:16,458 --> 01:26:18,208
[napeta glazba se nastavlja]
1290
01:26:23,583 --> 01:26:26,125
[tense music crescendos and stops]
1291
01:26:26,833 --> 01:26:28,583
[coughing in the distance]
1292
01:26:29,625 --> 01:26:30,625
[Parker] Pauk!
1293
01:26:32,417 --> 01:26:33,792
[oboje gunđaju]
1294
01:26:41,333 --> 01:26:42,333
[Parker stenje]
1295
01:26:47,083 --> 01:26:49,750
[dramatična glazba svira]
1296
01:26:52,458 --> 01:26:55,375
[gunđanje]
1297
01:26:55,875 --> 01:26:56,875
[Duh stenje]
1298
01:27:08,292 --> 01:27:09,292
[Parker] Pauk.
1299
01:27:12,792 --> 01:27:13,792
Pauk!
1300
01:27:20,042 --> 01:27:21,042
[pucanje iz mitraljeza]
1301
01:27:27,625 --> 01:27:29,625
[napeta glazba svira]
1302
01:27:39,250 --> 01:27:41,292
- [zamah mačete]
- [Parker gunđa]
1303
01:27:43,875 --> 01:27:44,875
[Parker stenje]
1304
01:27:45,750 --> 01:27:46,750
[Elvis gunđa]
1305
01:27:48,833 --> 01:27:49,833
[Parker stenje]
1306
01:27:51,167 --> 01:27:52,167
Zajedljiva kučka.
1307
01:27:52,250 --> 01:27:54,583
- [vrištanje]
- [Parker stenje]
1308
01:27:54,667 --> 01:27:57,333
[Elvis teško diše]
1309
01:27:57,417 --> 01:27:59,500
[napeta glazba se nastavlja]
1310
01:28:00,375 --> 01:28:01,917
[Elvis gunđa]
1311
01:28:03,417 --> 01:28:04,417
[mačeta zamahuje]
1312
01:28:06,208 --> 01:28:07,208
[mačeta zamahuje]
1313
01:28:07,917 --> 01:28:10,667
[Elvis stenje]
1314
01:28:13,542 --> 01:28:15,542
[napeta glazba se pojačava]
1315
01:28:17,333 --> 01:28:18,875
[gunđanje]
1316
01:28:19,583 --> 01:28:20,583
[zamah nožem]
1317
01:28:23,083 --> 01:28:24,083
[Parker zagunđa]
1318
01:28:24,958 --> 01:28:26,958
[dihtanje]
1319
01:28:28,708 --> 01:28:29,708
[Parker gunđa]
1320
01:28:32,708 --> 01:28:33,708
[Mo] Parker!
1321
01:28:34,208 --> 01:28:36,333
Mo! Što ti... Što radiš ovdje?
1322
01:28:37,292 --> 01:28:38,292
jesi dobro
1323
01:28:39,250 --> 01:28:41,417
Pauk. Izgubio sam Spidera.
1324
01:28:41,500 --> 01:28:44,917
- Puno pauka ovdje, mali.
- Spider je njezin prijatelj, Frank.
1325
01:28:45,000 --> 01:28:47,000
[dramatična glazba svira]
1326
01:28:52,417 --> 01:28:53,417
pauk!
1327
01:28:57,917 --> 01:28:59,000
Pauk!
1328
01:29:00,542 --> 01:29:02,333
- [Frank] Ja... shvatio sam.
- [Mike] Da, hvala.
1329
01:29:03,167 --> 01:29:04,250
Uzmi drugog tipa.
1330
01:29:05,292 --> 01:29:07,208
[Mo] Da. Imam te.
1331
01:29:07,292 --> 01:29:09,542
Hej, hej, hej. tko je to
1332
01:29:14,708 --> 01:29:16,250
- Hej. hej
- [kašlje]
1333
01:29:18,542 --> 01:29:20,208
Duguješ mi novo odijelo.
1334
01:29:20,292 --> 01:29:22,542
[Parker uzdiše] Skini gredu s njegove noge.
1335
01:29:22,625 --> 01:29:23,625
[Pauk stenje]
1336
01:29:23,667 --> 01:29:26,792
- Ne, prestani. Ne želim da iskrvari.
- [Pauk stenje]
1337
01:29:28,583 --> 01:29:29,708
[Parker] Ovdje Jesse.
1338
01:29:32,625 --> 01:29:34,292
[Pauk] Idi. Završi posao.
1339
01:29:34,375 --> 01:29:35,375
[stenjanje]
1340
01:29:36,000 --> 01:29:38,917
- Curo, gubi se odavde. Ići.
- Ja ću ostati. Nastavi.
1341
01:29:40,750 --> 01:29:41,750
shvatio sam.
1342
01:29:42,542 --> 01:29:43,625
- [Pauk stenje]
- Oh.
1343
01:29:43,708 --> 01:29:44,792
[Frank] Pazi.
1344
01:29:50,625 --> 01:29:52,625
[napeta glazba svira]
1345
01:30:01,875 --> 01:30:03,708
[Parker] Vidio sam Jesseja kako ide gore ovuda.
1346
01:30:14,125 --> 01:30:15,208
U redu, jasno nam je.
1347
01:30:16,208 --> 01:30:18,208
[napeta glazba se nastavlja]
1348
01:30:22,667 --> 01:30:24,000
[Frank] Kako ruka, Parker?
1349
01:30:24,083 --> 01:30:26,333
- Preživjet ću.
- Što je s druge strane vrata?
1350
01:30:26,417 --> 01:30:27,583
- Mo.
- Da?
1351
01:30:27,667 --> 01:30:29,625
- Zgrabi vrata.
- U redu.
1352
01:30:31,417 --> 01:30:32,417
Uf.
1353
01:30:34,208 --> 01:30:35,458
O sranje.
1354
01:30:36,042 --> 01:30:37,167
U depou smo.
1355
01:30:37,250 --> 01:30:38,667
[Parker] Skloni svoje oružje.
1356
01:30:45,167 --> 01:30:46,833
Idemo.
1357
01:30:48,500 --> 01:30:50,500
[napeta glazba se nastavlja]
1358
01:30:56,000 --> 01:30:57,000
[tiho] Sranje.
1359
01:30:59,500 --> 01:31:01,375
[šapuće] Oh čovječe. sta to radis
1360
01:31:01,458 --> 01:31:04,125
[Parker zagunđa] U redu.
1361
01:31:04,833 --> 01:31:07,000
Izvedite sve iz rudnika. U redu?
1362
01:31:07,500 --> 01:31:09,167
Dovest ću Jesseja. Ići.
1363
01:31:09,250 --> 01:31:11,542
[teško dišući]
1364
01:31:11,625 --> 01:31:13,083
- [Mike] Čekaj.
- Pomoć!
1365
01:31:13,167 --> 01:31:14,292
Ne, Parker!
1366
01:31:16,042 --> 01:31:18,542
Pomoć! Pogođen sam!
1367
01:31:19,167 --> 01:31:22,500
- Hej, odakle dolaziš?
- [Parker] Izgubio sam toliko krvi. Oh.
1368
01:31:22,583 --> 01:31:25,750
- Hej, pozovi CO.
- [Parker] Moja ruka. Izgubio sam toliko krvi.
1369
01:31:25,833 --> 01:31:28,833
- Odvest ćemo te do liječnika.
- [Parker] Molim te! Trebam liječnika.
1370
01:31:31,125 --> 01:31:32,250
[Parker stenje]
1371
01:31:33,083 --> 01:31:35,917
- Slabo mi je.
- [vojnik 1] U redu, idi po bolničara.
1372
01:31:36,000 --> 01:31:37,476
- [vojnik 2] Da, gospodine!
- Tko te je upucao?
1373
01:31:37,500 --> 01:31:38,708
ne znam
1374
01:31:39,333 --> 01:31:42,667
Bilo je to u tunelima
na mom susjednom imanju,
1375
01:31:43,167 --> 01:31:46,333
a šerif je krenuo za njim.
Ja... Nisam ga vidio. jesi li
1376
01:31:46,417 --> 01:31:47,917
- Šerif? br.
- [Parker kašlje]
1377
01:31:48,417 --> 01:31:50,625
- Ima li još civila?
- [vojnik 1] Ne, gospođo.
1378
01:31:51,792 --> 01:31:53,708
o Bože! o ne
1379
01:31:54,375 --> 01:31:56,000
Oh! molim te...
1380
01:31:56,500 --> 01:31:58,000
Molim vas, odmah otiđite po liječnika.
1381
01:31:58,750 --> 01:32:01,292
- Molim te. Iskrvarit ću na smrt.
- [vojnik 1] Ne miči se.
1382
01:32:01,375 --> 01:32:02,375
[Parker stenje]
1383
01:32:12,333 --> 01:32:14,333
[napeta glazba svira]
1384
01:32:50,333 --> 01:32:52,333
[nerazgovjetno brbljanje]
1385
01:33:08,958 --> 01:33:11,417
[vojnik 3] Naredniče!
Ovo morate vidjeti.
1386
01:33:11,500 --> 01:33:13,208
Ovdje je prolaz.
1387
01:33:13,708 --> 01:33:14,708
[Jesse] Jebi ga.
1388
01:33:16,208 --> 01:33:17,458
Hajde, hajde.
1389
01:33:17,542 --> 01:33:19,000
Odjebi odavde.
1390
01:33:22,375 --> 01:33:24,333
[Parker gunđa] Kako si to mogao?!
1391
01:33:24,417 --> 01:33:26,917
- [napeta glazba se pojačava]
- [oboje gunđaju]
1392
01:33:27,000 --> 01:33:29,375
[Jesse stenje] Makni se od mene!
1393
01:33:29,458 --> 01:33:30,542
[viče od bola]
1394
01:33:31,250 --> 01:33:32,292
Bože!
1395
01:33:37,208 --> 01:33:38,250
Bog!
1396
01:33:38,958 --> 01:33:40,958
[stenjanje]
1397
01:33:41,875 --> 01:33:44,708
[teško dišući]
1398
01:33:45,792 --> 01:33:47,250
[napeta glazba se nastavlja]
1399
01:33:47,333 --> 01:33:49,708
[Jesse stenje] Oh, jebote.
1400
01:33:49,792 --> 01:33:51,792
[dihtanje]
1401
01:33:51,875 --> 01:33:53,083
[Parker gunđa]
1402
01:33:56,208 --> 01:33:57,458
[oboje gunđaju]
1403
01:33:57,542 --> 01:34:00,375
Bio ti je bolji od vlastitog oca!
1404
01:34:02,625 --> 01:34:04,292
[Parker stenje]
1405
01:34:07,000 --> 01:34:08,542
Sada ja odlučujem.
1406
01:34:11,333 --> 01:34:12,750
Ti glupo govno!
1407
01:34:14,083 --> 01:34:16,750
Što misliš gdje ovo ide?
Kako završava?
1408
01:34:18,083 --> 01:34:20,458
Svi u gradu znaju što si učinio.
1409
01:34:20,542 --> 01:34:23,375
- [Jesse] Odlazim odavde.
- S tim?
1410
01:34:24,958 --> 01:34:26,000
Kako?
1411
01:34:27,625 --> 01:34:29,125
Ti si pametniji od ovoga.
1412
01:34:29,208 --> 01:34:31,208
[napeta glazba se nastavlja]
1413
01:34:32,208 --> 01:34:33,750
- Daj mi to.
- Ne.
1414
01:34:34,250 --> 01:34:35,667
[drhtavo diše]
1415
01:34:35,750 --> 01:34:36,833
neću te ozlijediti.
1416
01:34:37,333 --> 01:34:38,333
[Jesse] Sranje.
1417
01:34:41,917 --> 01:34:42,917
[zveckanje noževa]
1418
01:34:47,542 --> 01:34:50,875
Stavit ću svoju ruku na tvoju ruku, u redu?
1419
01:34:52,042 --> 01:34:53,708
I skliznut ću ga dolje.
1420
01:34:53,792 --> 01:34:55,000
[oboje teško dišu]
1421
01:34:55,083 --> 01:34:56,083
OK?
1422
01:34:56,708 --> 01:35:00,958
Samo drži ruku
na ručici dok je ne uhvatim.
1423
01:35:02,250 --> 01:35:03,833
[Jesse] Zašto mi pomažeš?
1424
01:35:04,875 --> 01:35:07,375
[Parker] Samo... Samo diši.
1425
01:35:08,292 --> 01:35:09,375
[tiho dahće]
1426
01:35:09,458 --> 01:35:12,250
Samo diši. Samo diši, u redu?
1427
01:35:13,333 --> 01:35:14,375
Harry nas je uhvatio.
1428
01:35:15,792 --> 01:35:18,667
Ponudio sam mu da ga ubacim.
Trebao nas je samo poslušati.
1429
01:35:18,750 --> 01:35:20,875
[jeca] Stani. prestani
1430
01:35:20,958 --> 01:35:23,042
Trebao sam otići iz ovog grada, poput tebe.
1431
01:35:23,542 --> 01:35:26,167
Ovo mjesto je crna rupa
to te jebeno izjeda.
1432
01:35:26,250 --> 01:35:27,250
[Parker] Stani. Ne!
1433
01:35:34,875 --> 01:35:35,875
Ne!
1434
01:35:47,292 --> 01:35:48,792
[stenjanje]
1435
01:35:50,000 --> 01:35:52,042
[jecanje]
1436
01:35:56,833 --> 01:35:58,833
[svira tužna glazba]
1437
01:36:07,917 --> 01:36:12,000
[alarm zuji u pozadini]
1438
01:36:19,167 --> 01:36:21,351
[čovjek iz PA] Sigurnosna prijetnja
prijavljeno je u bazi.
1439
01:36:21,375 --> 01:36:24,542
Svo osoblje se mora odmah evakuirati
do najbližeg sigurnog područja
1440
01:36:24,625 --> 01:36:26,625
i slijedite protokole za hitne slučajeve.
1441
01:36:26,708 --> 01:36:30,667
[tmurna glazba svira]
1442
01:36:35,625 --> 01:36:40,292
[ugađanje radija]
1443
01:36:40,375 --> 01:36:42,250
[reporter] Prošla su četiri tjedna
od smrti
1444
01:36:42,333 --> 01:36:44,167
sada osramoćene obitelji Swann.
1445
01:36:44,250 --> 01:36:45,792
Ali promjena je već u zraku,
1446
01:36:45,875 --> 01:36:48,417
s novom glasačkom inicijativom
preimenovati županiju.
1447
01:36:48,500 --> 01:36:50,500
Je li se stvaranje promijenilo na bolje?
1448
01:36:50,583 --> 01:36:53,167
Mnogi se raduju
do nove perspektive u stvaranju.
1449
01:36:53,250 --> 01:36:56,125
Ali tko su kandidati
natječući se za mjesto senatora Swanna,
1450
01:36:56,208 --> 01:36:58,417
i kakve promjene
jesu li obećavajuće?
1451
01:36:59,250 --> 01:37:01,333
[Spider] Shvatio sam. Uzmi moj laptop.
1452
01:37:01,417 --> 01:37:05,042
[Parker] U redu, žestoki momče.
Na te se srušila pećina. Hoćeš li mi samo dopustiti...
1453
01:37:05,125 --> 01:37:08,750
[Spider] Oh, podcjenjuješ mjesec
ležanja u krevetu i Mikeove ljekovite trave.
1454
01:37:09,625 --> 01:37:11,708
Vidite Cirrus Cloud? Udari to.
1455
01:37:13,750 --> 01:37:15,083
- Jeste li spremni?
- [Parker] Da.
1456
01:37:16,083 --> 01:37:18,417
[Spider] U redu. Jedan, dva…
1457
01:37:19,000 --> 01:37:20,708
- Tri, četiri.
- [Spider] U redu, razumiješ?
1458
01:37:20,792 --> 01:37:22,458
Da, sjećam se.
1459
01:37:22,542 --> 01:37:25,167
- [smije se]
- Ne mogu vjerovati da ga nisi promijenio.
1460
01:37:28,125 --> 01:37:30,667
[pumpa otkucava]
1461
01:37:31,500 --> 01:37:34,000
Pronađen je moj pripravnik
taj snimak od noci...
1462
01:37:39,375 --> 01:37:40,708
tvog popa ubijenog.
1463
01:37:42,042 --> 01:37:43,208
Ne želim to vidjeti.
1464
01:37:44,583 --> 01:37:46,333
Vidite li onu mapu dolje desno?
1465
01:37:46,417 --> 01:37:47,417
[Parker] Da.
1466
01:37:49,583 --> 01:37:50,583
Provjeri to.
1467
01:37:51,167 --> 01:37:52,417
[Parker se smije]
1468
01:37:52,500 --> 01:37:54,726
[Spider] Izgleda da je učio
napraviti sigurnosnu kopiju svojih datoteka.
1469
01:37:54,750 --> 01:37:56,375
[Parker se smije] O moj Bože.
1470
01:37:56,458 --> 01:37:59,083
[Pauk se smije] Hej, ružičasta kosa,
moj omiljeni.
1471
01:37:59,167 --> 01:38:01,087
Jer očito jesi
prolazi kroz nešto.
1472
01:38:01,125 --> 01:38:02,667
- [Parker] Ti si jedan za razgovor.
- Što?
1473
01:38:02,750 --> 01:38:05,167
S tom atmosferom drvosječe koju volite.
1474
01:38:05,250 --> 01:38:06,917
[Pauk se smije]
1475
01:38:07,667 --> 01:38:11,083
- [telefon zvoni]
- Dobro, dobro, dobro.
1476
01:38:12,750 --> 01:38:13,917
Bok, Mikey.
1477
01:38:14,000 --> 01:38:14,875
Hej, šefe.
1478
01:38:14,958 --> 01:38:17,125
Imam dva uzorka boje za vas.
1479
01:38:17,208 --> 01:38:22,000
Jedan je, hm, Dead Salmon,
a drugi je Bakina brada.
1480
01:38:22,083 --> 01:38:25,292
Ne, to nije u redu.
To je bakina Kina
1481
01:38:25,375 --> 01:38:29,292
Um, koju želiš
da, uh, staviš iza šanka?
1482
01:38:29,375 --> 01:38:31,750
Osjećam da bi trebao napraviti
ove odluke
1483
01:38:31,833 --> 01:38:34,292
jer ti si taj
to će biti gledanje u to.
1484
01:38:34,375 --> 01:38:37,833
Mislio sam na Mrtvog lososa
najbolje bi išlo uz svjetlo.
1485
01:38:37,917 --> 01:38:39,042
[smije se] U redu.
1486
01:38:39,125 --> 01:38:42,333
Također, hrpa vojnika
raspituju se po gradu o tebi.
1487
01:38:42,417 --> 01:38:43,417
Što da im kažem?
1488
01:38:43,500 --> 01:38:47,333
Reci im ako žele razgovarati s Parkerom,
slijediti protokol. Nazovi CIA-u.
1489
01:38:47,417 --> 01:38:48,292
Reci im to.
1490
01:38:48,375 --> 01:38:51,417
- Znao sam. Bili ste špijuni cijelo vrijeme.
- [Parker] Ne, nismo.
1491
01:38:51,500 --> 01:38:54,000
[Mike] Naravno. Naravno. Da.
Baš što bi špijun rekao.
1492
01:38:54,500 --> 01:38:56,042
Pa slušaj, Not-A Spy,
1493
01:38:56,125 --> 01:38:59,292
Razmišljam o bacanju
svečano otvorenje tijekom praznika.
1494
01:38:59,375 --> 01:39:01,833
Možete li se zbog toga vratiti u Kreaciju?
1495
01:39:02,333 --> 01:39:04,292
Hm… Da.
1496
01:39:05,042 --> 01:39:06,458
Da, pokušat ću.
1497
01:39:06,542 --> 01:39:08,708
Učini ili nemoj, budalo.
1498
01:39:08,792 --> 01:39:11,000
[Parker] Vidimo se kasnije, mali. Moram ići.
1499
01:39:11,083 --> 01:39:12,375
- [Mike] Vidimo se.
- Bok.
1500
01:39:17,167 --> 01:39:18,583
[Parker uzdiše]
1501
01:39:19,542 --> 01:39:20,542
dobro si
1502
01:39:22,625 --> 01:39:23,625
Da.
1503
01:39:24,417 --> 01:39:25,417
Ja sam uvijek dobro.
1504
01:39:26,667 --> 01:39:29,625
- [Spider sarkastično] Mm-hmm.
- [Parker se smije] Mm-hmm.
1505
01:39:44,250 --> 01:39:47,500
[epska glazba svira]
1506
01:39:55,667 --> 01:39:57,667
[epska glazba se pojačava]
1507
01:40:09,250 --> 01:40:11,250
[epska glazba se nastavlja]
1508
01:41:27,792 --> 01:41:29,792
[glazba nestaje]
1509
01:41:30,708 --> 01:41:32,708
[sviranje akustične gitare]
1510
01:43:11,792 --> 01:43:13,792
[napeta glazba svira]
1511
01:44:38,000 --> 01:44:40,000
[glazba nestaje]